| 查看: 1292 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
remainlove木虫 (正式写手)
|
[求助]
谁能帮我翻译一下包装上的日文？（急）
|
|
麻烦了，翻译好的话，追加金币  正面  背面 |
回复此楼» 猜你喜欢
材料与化工调剂
已经有27人回复
-
一志愿211，化学310分，本科重点双非，求调剂
已经有20人回复
-
求调剂
已经有17人回复
-
277 数一104，学硕，求调剂
已经有16人回复
-
材料类284调剂
已经有44人回复
-
295分求调剂
已经有4人回复
-
一志愿西北工业大学289 085602
已经有29人回复
-
272分材料子求调剂
已经有27人回复
-
中科院总分315求调剂
已经有8人回复
-
材料工程085601，270求调剂
已经有30人回复
allison1681
铜虫 (初入文坛)
- 翻译EPI: 6
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 393.9
- 帖子: 25
- 在线: 27.2小时
- 虫号: 1502180
- 注册: 2011-11-21
- 性别: MM
- 专业: 细胞生物学研究中的新方法
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
remainlove: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢哈！ 2012-07-16 13:38:57
remainlove: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢哈！ 2012-07-16 13:38:57
|
翻译说明：选择了重要部分翻译了，请参考。 wakame: 海带（海藻？） 茎：茎 正面： 茎海带（？） 切成容易食用的大小的嚼感很好的茎海带 每袋（30g）含热量33千卡 背面： 原料名称：海带、砂糖、食盐、味醂（糯米酿制的甜味剂）、 山梨 （糖） 醇、酸味剂、调味剂（氨基酸等）、乳酸钙、（原材料的 一部分含有乳、大豆、明胶（gelatine）。 有效期：在包装袋的底部（开封前） 保存方法：避免日光直射和高温潮湿 营养成分表：（30g中所含） 热量：33千卡； 蛋白质：0.6g； 脂质：0.1g； 碳水化合物：7.5g; Na:750mg； 相当于含食盐：1.9g *海带的大小和厚度可能不均匀 **为了保证新鲜度，袋中放入了脱氧剂，开袋后请冷藏保存，并请尽早食用。 ***请注意不要食用脱氧剂。 说明：本公司虽然努力做到尽善尽美，但还是可能出现问题，如果万一发现问题，劳您将内容物和包装袋一起寄回我公司客户服务部，本公司将把替换品和邮寄费发送给您。 |
2楼2012-07-16 11:55:30
allison1681
铜虫 (初入文坛)
- 翻译EPI: 6
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 393.9
- 帖子: 25
- 在线: 27.2小时
- 虫号: 1502180
- 注册: 2011-11-21
- 性别: MM
- 专业: 细胞生物学研究中的新方法
3楼2012-07-16 11:58:52
5
