应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 翻译求助
41/1返回列表
查看: 855  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

哎，一直光棍

木虫 (著名写手)

[求助] 翻译求助

马钢新区部分用户发现生活饮用水水质出现用户点浑浊或颜色发红、用户末梢点浑 浊、总铁、色度检测结果不合格等问题。针对这一现状，在对主要用水点月均用水 量检测的基础上，提出了合适的改造方案。


这段话如何翻译比较合适，谢谢虫友帮助。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-07-11 09:52:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
suplee: 金币+1, 感谢热心应助 2012-07-12 18:51:52
哎，一直光棍: 金币+8, ★★★很有帮助, 谢谢你，最后一句比我翻译的好的多了 2012-07-13 17:22:41
Some users at Masteel New Area found that drinking water appear to be turbid or red.The user terminal point is turbid too, and the detection results of total iron and chroma are unqualified.According to the situation,this paper issue an appropriate reform scheme based on the monthly detection of average water volume in the main point.
赞一下 回复此楼
人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。
2楼2012-07-11 22:38:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小花821

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
suplee: 金币+1, 感谢热心应助哈 2012-07-12 18:52:02
哎，一直光棍: 金币+4, ★★★很有帮助, 谢谢你 2012-07-13 17:22:59
Some users found at Masteel New Area drinking water turbidity or red point appear user, user terminal point turbid, total iron, chromaticity detection results failed problem.In view of this situation, in the main point for water average monthly water volume detection based on, put forward appropriate improvement scheme.
不知道准确不，英语一般，还在学习当中，希望能有帮助。
赞一下 回复此楼
3楼2012-07-12 17:06:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

guoqiang

银虫 (著名写手)
学习了！
回复此楼
学习，学习，再学习。
4楼2012-07-28 10:56:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 哎，一直光棍 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭