24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

lihuanzheng

铜虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 24.5
帖子: 487
在线: 114.7小时
虫号: 483448
注册: 2007-12-26
性别: GG
专业: 遗传学研究新技术与方法

[求助] 中文翻译英文求助，谢谢！

小儿“变蒸”辨误及其现代意义

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2012-07-09 22:55:01

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

thorny_rose

金虫 (小有名气)

翻译EPI: 27
应助: 0 (幼儿园)
金币: 659.4
红花: 2
帖子: 85
在线: 20小时
虫号: 1802186
注册: 2012-05-07
性别: MM
专业: 外国语言

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
lihuanzheng: 金币+5, 翻译EPI+1 2012-07-11 15:56:31

查了一下，小儿“变蒸”是指在婴儿生长过程中出现的发热、出汗等等一些症状，因未能查到是否有专业的词汇，故翻译如下，仅供参考，希望有用：
Misunderstanding of infantile feverish perspiration symptoms and its modern significance

赞一下

回复此楼

I just want to live while I am alive

2楼2012-07-11 15:18:32

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

lihuanzheng

铜虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 24.5
帖子: 487
在线: 114.7小时
虫号: 483448
注册: 2007-12-26
性别: GG
专业: 遗传学研究新技术与方法

引用回帖:

2楼: Originally posted by thorny_rose at 2012-07-11 15:18:32
查了一下，小儿“变蒸”是指在婴儿生长过程中出现的发热、出汗等等一些症状，因未能查到是否有专业的词汇，故翻译如下，仅供参考，希望有用：
Misunderstanding of infantile feverish perspiration symptoms and ...

辩误用另外的单词表达会不会好点？用Misunderstanding 是不是有点是误解的意思？

赞一下

回复此楼

3楼2012-07-11 15:58:37

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 lihuanzheng 的主题更新

返回列表