| 查看: 1092 | 回复: 5 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
lhrye金虫 (著名写手)
|
[求助]
求一段描述的翻译
|
||
|
如题，现在有一段话的描述，困惑，请求高手帮助翻译。 主要内容是： 1. a和b具有相似的红外谱图。a的红外光谱为，ν= 925, 876, 761 cm-1；b的红外光谱为ν= 918, 875, 763 cm-1。 2. 其中925和918都可以归属为端氧（terminal W-O），876和875都可以归属为共角的桥氧（corner-sharing W-O-W），763和765都可以归属为共边的桥氧（ edge-sharing W-O-W）。 3. 红外谱图的相似性说明a和b具有相似的结构。 只要能说清楚这种关系就行，不必直接翻译。 多谢了！！！ |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 精品翻译集锦 |
» 猜你喜欢
化工专硕求调剂
已经有3人回复
-
274求调剂
已经有5人回复
-
调剂
已经有3人回复
-
08工学调剂
已经有15人回复
-
招08考数学
已经有16人回复
-
340求调剂
已经有3人回复
-
材料专硕找调剂
已经有4人回复
-
0854电子信息求调剂
已经有6人回复
-
0805 316求调剂
已经有4人回复
-
0854 考研调剂 招生了！AI 方向
已经有17人回复
lhrye
金虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 611.9
- 散金: 182
- 帖子: 1135
- 在线: 663小时
- 虫号: 153732
- 注册: 2006-01-03
- 性别: GG
- 专业: 催化化学
3楼2012-07-06 07:43:09
vivanslum
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 94
- 应助: 10 (幼儿园)
- 金币: 5587.9
- 散金: 21
- 红花: 4
- 帖子: 547
- 在线: 600.7小时
- 虫号: 1801798
- 注册: 2012-05-07
- 专业: 环境工程
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
lhrye: 金币+5, 翻译EPI+1, ★有帮助, 谢谢应助 2012-07-06 07:43:33
爱与雨下: 金币+1 2012-07-06 22:04:22
lhrye: 金币+5, 翻译EPI+1, ★有帮助, 谢谢应助 2012-07-06 07:43:33
爱与雨下: 金币+1 2012-07-06 22:04:22
|
1. a and b have similar FTIR spectra (ν= 925, 876, 761 cm-1 for a, and ν= 918, 875, 763 cm-1 for b) 2. The spectral peaks at 925 cm-1 and 918 cm-1 could be assigned to terminal W-O. The peaks at 876 cm-1 and 875 cm-1 and those at 763 cm-1 and 765 cm-1 could be attributed to corner-sharing W-O-W and edge-sharing W-O-W respectively. 3. The similarity of the FTIR spectra indicated that a and b had similar structures |
2楼2012-07-05 17:57:25
Carey117
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 8
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.02
- 金币: 2101.2
- 散金: 52
- 红花: 3
- 帖子: 253
- 在线: 79.6小时
- 虫号: 1835615
- 注册: 2012-05-26
- 专业: 污染物行为过程及其环境效
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lhrye: 金币+10, ★有帮助, 多谢应助，谢谢！ 2012-07-06 11:13:58
lhrye: 金币+10, ★有帮助, 多谢应助，谢谢！ 2012-07-06 11:13:58
|
按照楼主的意思，帮你润色和clarify 一下，希望对你有帮助！！ The FTIR spectra of a and b are similar, with the ν= 925, 876, 761 cm-1 for a and ν= 918, 875, 763 cm-1 for b. The 1st spectral peak of a and b, 925 and 918 cm-1, respectively, could be assigned to the terminal W-O. The 2nd peaks (876 and 875 cm-1) and the 3rd peaks (763 and 765 cm-1) of a and b also could be allocated to the corner-sharing W-O-W and the edge-sharing W-O-W, respectively. The similarity of the FTIR spectra indicated that a and b have similar structures. |
4楼2012-07-06 09:57:23
lhrye
金虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 611.9
- 散金: 182
- 帖子: 1135
- 在线: 663小时
- 虫号: 153732
- 注册: 2006-01-03
- 性别: GG
- 专业: 催化化学
5楼2012-07-06 15:12:28
qiuqu_200212
至尊木虫 (知名作家)
无助又无奈
- 应助: 366 (硕士)
- 金币: 32438.4
- 散金: 7
- 红花: 16
- 帖子: 9341
- 在线: 384.9小时
- 虫号: 286764
- 注册: 2006-10-15
- 专业: 微生物生理与生物化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
lhrye: 金币+5, 还是差一点 2012-07-07 08:01:32
lhrye: 金币+5, 还是差一点 2012-07-07 08:01:32
|
1 a and b have similar infrared spectra. The infrared spectra of a ν = 925, 876, 761 cm - 1; b IR spectra for the ν = 918, 875, 763 cm - 1. (2) of which 925 and 918 can be assigned to the terminal oxygen (terminal WO), 876 and 875 can be assigned to the bridging oxygen corner (corner-sharing WOW), 763 and 765 can be attributed to the common edge of the bridge oxygen (edge -sharing WOW). (3) the similarity of the IR spectra a and b have similar structures. |
6楼2012-07-06 16:14:04
