应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求一段描述的翻译
61/1返回列表
查看: 1041  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

lhrye

金虫 (著名写手)

[求助] 求一段描述的翻译

如题，现在有一段话的描述，困惑，请求高手帮助翻译。
主要内容是：
1. a和b具有相似的红外谱图。a的红外光谱为，ν= 925, 876, 761 cm-1；b的红外光谱为ν= 918, 875, 763 cm-1。
2. 其中925和918都可以归属为端氧（terminal W-O），876和875都可以归属为共角的桥氧（corner-sharing W-O-W），763和765都可以归属为共边的桥氧（ edge-sharing W-O-W）。
3. 红外谱图的相似性说明a和b具有相似的结构。

只要能说清楚这种关系就行，不必直接翻译。

多谢了！！！
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢
lhrye
1楼 2012-07-05 15:16:23
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有1个 )

lhrye

金虫 (著名写手)
lhrye: 回帖置顶 2012-07-07 07:59:39
引用回帖:
2楼: Originally posted by vivanslum at 2012-07-05 17:57:25
1. a and b have  similar FTIR spectra (ν= 925, 876, 761 cm-1 for a, and  ν= 918, 875, 763 cm-1 for b)
2. The spectral peaks at 925 cm-1 and 918 cm-1 could be assigned to terminal W-O. The peaks at ...

多谢了，还有一个问题，925和918分别归属于a和b，在说第二句时应该注明，同样876和875也分别归属于a和b，763和765也一样。这样说起来就有些混乱，另外这三点要糅合成一段话。再帮我整理一下，多谢！
赞一下 回复此楼
lhrye
3楼2012-07-06 07:43:09
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

vivanslum

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
lhrye: 金币+5, 翻译EPI+1, ★有帮助, 谢谢应助 2012-07-06 07:43:33
爱与雨下: 金币+1 2012-07-06 22:04:22
1. a and b have  similar FTIR spectra (ν= 925, 876, 761 cm-1 for a, and  ν= 918, 875, 763 cm-1 for b)
2. The spectral peaks at 925 cm-1 and 918 cm-1 could be assigned to terminal W-O. The peaks at 876 cm-1 and 875 cm-1 and those at 763 cm-1 and 765 cm-1 could be attributed to corner-sharing W-O-W and  edge-sharing W-O-W respectively.
3. The similarity of the FTIR spectra indicated that a and b had similar structures
赞一下 回复此楼
心若调适，道可得矣；清净安乐，道不失矣
2楼2012-07-05 17:57:25
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carey117

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lhrye: 金币+10, ★有帮助, 多谢应助，谢谢！ 2012-07-06 11:13:58
按照楼主的意思，帮你润色和clarify 一下，希望对你有帮助！！

The FTIR spectra of a and b are similar, with the ν= 925, 876, 761 cm-1 for a and ν= 918, 875, 763 cm-1 for b. The 1st spectral peak of a and b, 925 and 918 cm-1, respectively, could be assigned to the terminal W-O. The 2nd peaks (876 and 875 cm-1) and the 3rd peaks (763 and 765 cm-1) of a and b also could be allocated to the corner-sharing W-O-W and the edge-sharing W-O-W, respectively. The similarity of the FTIR spectra indicated that a and b have similar structures.
赞一下 回复此楼
4楼2012-07-06 09:57:23
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lhrye

金虫 (著名写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by Carey117 at 2012-07-06 09:57:23
按照楼主的意思，帮你润色和clarify 一下，希望对你有帮助！！

The FTIR spectra of a and b are similar, with the ν= 925, 876, 761 cm-1 for a and ν= 918, 875, 763 cm-1 for b. The 1st spectral peak of ...

多谢了，好像还是差点什么，有没有其他的答案呢？
赞一下 回复此楼
lhrye
5楼2012-07-06 15:12:28
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qiuqu_200212

至尊木虫 (知名作家)

无助又无奈

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
lhrye: 金币+5, 还是差一点 2012-07-07 08:01:32
1 a and b have similar infrared spectra. The infrared spectra of a ν = 925, 876, 761 cm - 1; b IR spectra for the ν = 918, 875, 763 cm - 1.
(2) of which 925 and 918 can be assigned to the terminal oxygen (terminal WO), 876 and 875 can be assigned to the bridging oxygen corner (corner-sharing WOW), 763 and 765 can be attributed to the common edge of the bridge oxygen (edge -sharing WOW).
(3) the similarity of the IR spectra a and b have similar structures.
赞一下 回复此楼
无奈又无助的天鹅，孤零零
6楼2012-07-06 16:14:04
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lhrye 的主题更新
61/1返回列表
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭