24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 1497  |  回复: 13
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

nellie2012

新虫 (小有名气)

[求助] 高虫指点:外导在说到我过去要听的课时写到...

各位高虫帮忙看看,外导在说到我过去要听的课时写到:
“I listed Professor XXX's  class as an "anchor" for your visit--the university likes to have a concrete example of what academic work visiting scholars will be involved in.Of course you will be more than welcome to sit in on other    class too (including mine, the second half of a historical sequence   for graduate students, or a course another Professor teachers on ......in US history)”
他是想说我“不是一点课不听就混的过去的那种,要以听某个教授的课为起点,这是外方学校的要求”?还有()里那句话什么意思?请高人翻译并指点,谢谢啦~
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fangwen12

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

他希望你以推荐的***教授为主,去听课。当然,很客气地也欢迎你去听其他课,包括他自己为研究生开设的课,以及其他教授开设的美国历史课。
楼主历史专业的?
6楼2012-07-02 14:41:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 14 个回答

ZUSTleeds

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


Luckyman2012: 金币+1, 欢迎常来交流! 2012-07-02 08:26:29
楼主有幸啊,外导要把你打造成为访问学者的"concrete example"。
第二句话,包括括号内的可以无视,外导希望你上XXX教授的课。
PS 楼主专业:外国语言,不是英语吧?
2楼2012-07-02 06:00:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monodrama

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖


Luckyman2012: 金币+1, 欢迎常来交流! 2012-07-02 08:26:36
不知道前因后果,单从字面意思上推测,应该是这样的:外导给你列出了一个教授开的课供你访问时学习,这是因为需要向校方提供你作为访问学者到校后所进行的具体学术活动。当然,你去旁听其它的课程也是受欢迎的,这包括听外导本人为研究生所开的一门历史系列的后半部分,或者听另一门其他教授所开的关于美国历史中的...。
3楼2012-07-02 07:37:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wuitian

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

你是联培还是老师的那种访问学者?一般老师的话应该没有这种要求。如果要你去听课,那还同时做研究?我们访问的目的一般是去看看人家在做些什么,怎么做的,或者做一些研究,哪有过来专门上课的。
4楼2012-07-02 08:30:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见