应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮润色两句图注，材料类，中译英，谢谢。
31/1返回列表
查看: 668  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

小兰花

银虫 (著名写手)

[求助] 帮润色两句图注，材料类，中译英，谢谢。

图1 初始裂纹方形缺口的局部放大图
Fig.1 Magnification image of square notch of initial crack

图2 体系具有左右平行排列的两个初始裂口的能量随时间变化曲线
Fig.2  Changes in free energy of system with two parallel arrangement initial cracks with time


翻译的非常拗口，请告诉帮润色，谢谢。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-06-28 02:29:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

joyent

捐助贵宾 (正式写手)

桃花岛主 - 药师

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-06-28 09:09:00
小兰花: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 感谢帮忙。 2012-06-28 13:39:52
小兰花: 金币+3, 谢谢。 2012-07-24 22:24:27
图1 初始裂纹方形缺口的局部放大图
Fig.1 partial enlarged drawing of the square notch of the initial crack

图2 体系具有左右平行排列的两个初始裂口的能量随时间变化曲线
Fig.2  the energy of the system with two parallel initial cracks versus time curve
赞一下 回复此楼
桃花影落飞神剑，碧海潮生按玉箫。
2楼2012-06-28 08:53:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sallyfly8807

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-06-28 09:09:06
小兰花: 金币+3, ★★★很有帮助, 感谢帮忙。 2012-06-28 13:40:02
小兰花: 金币+3, 谢谢。 2012-07-24 22:24:36
图1 初始裂纹方形缺口的局部放大图
Fig.1 Partial enlarged drawing of square notch of the initial crack
图2 体系具有左右平行排列的两个初始裂口的能量随时间变化曲线
Fig.2 Change curves over time for energy of two initial cracks with    system arranged in parallel.
图1的翻译和二楼的一样。
赞一下 回复此楼
不是每一次努力都有收获，但是，每一次收获都必须努力。
3楼2012-06-28 09:03:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小兰花 的主题更新
31/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭