| 查看: 686 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
请大家帮忙看看这句话表达有没有问题
|
||
|
投外文期刊，老是被审稿人提出poor English，郁闷呐 这句话拿不准表达有没有问题，那个so is 用的对不对，大家帮忙看看啊 In contrast to decreased binding energy in anionic and cationic series, the binding energy of the most stable neutrals (c1 and d1) increase, and so is the less stable isomer c2. |
回复此楼» 猜你喜欢
国自然面上D口祈祷
已经有3人回复
-
内心匮乏
已经有12人回复
-
没收到消息，再次陪跑
已经有3人回复
-
E口会评
已经有10人回复
-
跨出版社商投稿
已经有3人回复
-
不要再数国自然申请书的 filecode 的分隔符个数了
已经有20人回复
-
明天E口面上会评
已经有9人回复
-
MSER送审了还被拒稿
已经有6人回复
-
祈祷青基必中
已经有16人回复
-
27届辽宁大学应届毕业生申博
已经有3人回复
thorny_rose
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 27
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 659.4
- 红花: 2
- 帖子: 85
- 在线: 20小时
- 虫号: 1802186
- 注册: 2012-05-07
- 性别: MM
- 专业: 外国语言
2楼2012-06-17 17:00:21
readbycandle
木虫 (著名写手)
A thinking worm
- 翻译EPI: 55
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.2
- 金币: 7100.6
- 红花: 13
- 帖子: 2158
- 在线: 460.5小时
- 虫号: 1793835
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 美国文学
3楼2012-06-17 19:23:50
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-06-18 07:28:56
kaluoyi2008: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 多谢了，就照这样改了 2012-06-18 20:47:41
sltmac: 金币+1 2012-06-18 07:28:56
kaluoyi2008: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 多谢了，就照这样改了 2012-06-18 20:47:41
|
Contrary to the decreased binding energy in anionic and cationic series, the binding energy of the most stable neutrals (c1 and d1) increases, and so does the less stable isomer c2. 没有原文，只能改这么多了，楼主自己再仔细斟酌一下吧。so is 的is用的不对，前面的动词是increases, 这里只能用助动词does，前后要一致。如果前面是is，这里才用is |
4楼2012-06-17 19:24:59