应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » due to这句翻译该如何处理逻辑关系（关于吸附）
61/1返回列表
查看: 1010  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

echommm

金虫 (小有名气)

[求助] due to这句翻译该如何处理逻辑关系（关于吸附）

请对标红“物理吸附”的译文进行批语指正：
试译：
物理吸附：由于在氧化铝孔道内通过氢键形成多层，与一些表面特质形成氢键（范德华力）。
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢
1楼 2012-06-16 16:18:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)
★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-06-16 21:40:59
echommm: 金币+2, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-06-17 19:47:51
爱与雨下: 翻译EPI-1 2012-06-19 18:37:52
species译作“物质”是不好点？
与一些表面物质氢键结合（范德华力），是在氧化铝孔道内形成多层的原因。
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

echommm
2楼2012-06-16 16:44:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-06-16 21:41:04
echommm: 金币+2 2012-06-17 19:47:56
英语原文怎么没有主语（逻辑主语）？什么与表面物质形成氢键？是否可以解为：由于在氢键氧化铝孔道内形成多层，使表面物质之间形成氢键。这就是物理吸附。
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

echommm
3楼2012-06-16 20:01:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

echommm

金虫 (小有名气)
送鲜花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by 8814402 at 2012-06-16 16:44:59
species译作“物质”是不好点？
与一些表面物质氢键结合（范德华力），是在氧化铝孔道内形成多层的原因。

谁是谁的原因呢？
赞一下 回复此楼
4楼2012-06-17 10:06:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

echommm

金虫 (小有名气)
送鲜花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by readbycandle at 2012-06-16 20:01:49
英语原文怎么没有主语（逻辑主语）？什么与表面物质形成氢键？是否可以解为：由于在氢键氧化铝孔道内形成多层，使表面物质之间形成氢键。这就是物理吸附。

主语是Physisorption，后边是对它的定义。
赞一下 回复此楼
5楼2012-06-17 10:07:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
echommm: 金币+6, ★★★★★最佳答案, 分设置少了。多谢相助。 2012-06-17 19:48:28
爱与雨下: 翻译EPI+1 2012-06-19 18:38:04
因氧化铝孔道内的氢键形成多层氢键，而与表面物质氢键相连（范德华力）。

主要是了解形成多层什么，显然是多层氢键
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
6楼2012-06-17 12:28:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 echommm 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿武理085500机械专业总分300求调剂 +3 an10101 2026-03-24 7/350 2026-03-25 00:00 by 山鬼0-
[考研] 招08考数学 +7 laoshidan 2026-03-20 16/800 2026-03-24 17:52 by 乌拉儿山脉
[考研] 277分求调剂，跨调材料 +3 考研调剂lxh 2026-03-24 3/150 2026-03-24 13:52 by JourneyLucky
[考研] 一志愿河北工业大学0817化工278分求调剂 +7 jhybd 2026-03-23 12/600 2026-03-24 09:03 by jhybd
[考研] 求调剂 +7 十三加油 2026-03-21 7/350 2026-03-23 23:48 by 热情沙漠
[考研] 北科281学硕材料求调剂 +8 tcxiaoxx 2026-03-20 9/450 2026-03-23 12:16 by tcxiaoxx
[考研] 291求调剂 +5 孅華 2026-03-22 5/250 2026-03-23 09:20 by haoshis
[考研] 323求调剂 +6 洼小桶 2026-03-18 6/300 2026-03-23 00:29 by king123！
[考研] 324求调剂 +6 lucky呀呀呀鸭 2026-03-20 6/300 2026-03-22 16:01 by ColorlessPI
[考研] 一志愿 西北大学 ，070300化学学硕，总分287，双非一本，求调剂。 +3 晨昏线与星海 2026-03-20 3/150 2026-03-22 16:00 by ColorlessPI
[考研] 求调剂院校信息 +6 CX 330 2026-03-21 6/300 2026-03-22 15:25 by 无懈可击111
[考研] 318求调剂 +4 plum李子 2026-03-21 7/350 2026-03-22 14:17 by ColorlessPI
[考研] 求调剂 +7 Auroracx 2026-03-22 7/350 2026-03-22 12:38 by 素颜倾城1988
[考研] 求调剂 +3 13341 2026-03-20 3/150 2026-03-21 18:28 by 学员8dgXkO
[考研] 330求调剂0854 +3 assdll 2026-03-21 3/150 2026-03-21 13:01 by 搏击518
[考研] 一志愿南昌大学，327分，材料与化工085600 +9 Ncdx123456 2026-03-19 9/450 2026-03-20 23:41 by lovewei0727
[考研] 304求调剂 +7 司空. 2026-03-18 7/350 2026-03-20 23:08 by JourneyLucky
[考研] 一志愿 西北大学 ，070300化学学硕，总分287，双非一本，求调剂。 +4 晨昏线与星海 2026-03-19 4/200 2026-03-20 22:15 by JourneyLucky
[考研] 中南大学化学学硕337求调剂 +3 niko- 2026-03-19 6/300 2026-03-20 21:58 by luoyongfeng
[考研] 求调剂 +3 eation27 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:32 by JourneyLucky
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭