24小时热门版块排行榜    

查看: 493  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

echommm

金虫 (小有名气)

[求助] Metal2 S中文怎么说(或化学式怎么写?)(关于脱汞吸附剂)

请标标红句的翻译时如何处理?(因为反应式中有个Metal- 金属,不翻译又担心客户看不懂)关于脱汞吸附剂的吸附原理:

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-06-14 19:14:48
echommm: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 就不翻译了,加注。 2012-06-16 10:12:25
这个不用翻译吧

2metalS是一种金属结合硫,就是硫化物

和汞发生氧化反应

就说是一类金属即可了
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
2楼2012-06-14 15:08:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

echommm

金虫 (小有名气)

不翻译,那应该注明一下:metal-金属,不然人家看不懂咋办?
3楼2012-06-16 10:12:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 echommm 的主题更新
信息提示
请填处理意见