24小时热门版块排行榜    

查看: 619  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

echommm

金虫 (小有名气)

[求助] selectivity between A and B toward C 如何翻译?(关于吸附)

请教标红句的翻译:
?????,使得溶质聚积在吸附剂表面,达到一种平衡。

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-06-10 19:22:04
echommm: 金币+5, 翻译EPI+1, 有帮助, 吸附剂的活跃性--->吸附剂的活性相 2012-06-11 12:58:09
sltmac: 金币+3 2012-07-24 11:04:04
为了达到两相平衡,通常溶质和流动相的其他成分之间的选择趋向于吸附剂的活跃性,从而使溶质有可能累积在吸附剂的表面上。
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
2楼2012-06-09 14:57:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxhou

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-06-10 19:22:08
echommm: 金币+5, 有帮助, toward 如何处理? 2012-06-11 12:59:10
echommm: 金币+5, ★★★很有帮助, 加上一个词"不同"--->的选择性不同,这样就通顺了。 2012-06-11 13:09:58
sltmac: 金币+2 2012-07-24 11:04:08
通常,由于吸附剂的活性相对于液相中溶质与其他组分的选择性,使溶质尽可能的聚积于吸附剂表面,以达到一种平衡。
3楼2012-06-09 15:05:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

echommm

金虫 (小有名气)

谢谢!
感觉对selectivity... toward...的处理还是不太妥当。
如果对“吸附原理”熟悉,估计能更好的理解这句话。
4楼2012-06-11 12:56:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 echommm 的主题更新
信息提示
请填处理意见