| 查看: 273 | 回复: 1 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
越狱中经典台词(中英对照)
|
|||
|
越狱中经典台词(中英对照) You're telling me you're just gonna walk out of here and i'm never going to see it again.别告诉我一就这样走出去而我却再也看不到它了。（纹身店的老板对Michael的纹身赞不绝口） V gLnpPOQ There's good chance of that ,yes极有可能，没错。 :q_( = EA Sir, you have a half a million dollars cash in your bag.Don't you think it would be better...?先生，你的包里已经有50万刀了，你不觉得...（赶紧闪）比较好么？（比较搞笑，连银行职员都开始帮坏人出主意了） J ¬QCThis is the police ,you are completely surrounded。put down your weapon,put down your weapon now!我们是警察，你已经被完全包围了。马上放下武器（个人觉得ms在这里把枪往地上一丢的那个动作很帅。。。） K 0hmRR= Rarely in the case of armed robbery do we hear a plea of no contest我们很少见到在持枪抢劫案中主动要求不用辩护的。 F @ Perhaps you should heed your representation's advice.take some additional time to consider your response.也许你应该听你代理人的意见，再花店时间考虑一下你的答复。 I've known you my entire life我认识你这么多年you don't have a violent bone in your body你的骨子里根本就没有暴力。 8 _y hV { I would ask counsel to refrain from interrupting me 请辩护律师不要打断我。 ; Sentence to be carried out immediately.判决立即执行。（ms“顺利入狱”）All wings,guard coming out. 警卫各就各位。 A m S rc. I'm telling you ,the guard are the dirtiest thing in the whole place.The only difference between us and them is the badge.告诉你吧，警卫是这里最肮脏的团伙，我们跟他们的唯一区别就是有没有徽章。（里面有些警卫的确不是甚么好鸟） -M {.KqyW I'm looking for someone,guy named Lincon Burrows.我在找一个叫Lincon Burrows 的人。 P ra,r9 h, Why you wanna see Burrows so bad anyhow?为什么你这么想见这个叫Burrows的人？ VV'K$v3'N8 Because he's my brother.因为他是我哥哥。a But how did they get it wrong then?The courts, the appeals...但是他们怎么会弄错呢？法院，还有上诉...（lincon对michael发誓说没有杀人，michale含泪问他哥哥。谁知道这后面有多大的一个阴谋） )H aW# ,XB Don't know.All I keep thinking, looking back on it ,uh...I was set up.不知道，每当我回想事情的经过，嗯...我是被陷害的 57nSyd] PR I'm proposing to my girl, if you gotta know.告诉你我在向我女朋友求婚，如果你想知道的话 6qA s $[ In a letter? 用信？ - Fx E!K¬ You got a better way？你还有更好的方法么？ Z+3j> _Ss Face-to-face works pretty good.面对面的话成功率很高哦。（Scure绝对是个痴情男） mrc% 6Ri Abruzzi,I need you to hire me a PI. 阿布，我要你雇用我进PI。 TmH'_t.*T~ Beat it（？不清楚具体是什么意思，望高手指点。汗，这是老大出场的第一句台词） {Xj 2c]A1 You got nothing I need.你那没我想要的东西。 B#Q=Fo 6 Wouldn't be too sure of that.别太肯定了。（这时候MS拿出一个纸鹤给阿布） GM{ J 3 O= My mistake. Just what I need ... A duck? 我的错，我要的是……一只鸭子？  P A j Tattoo looks fresh. 纹身刚纹了没多久吧。（美女医生出场，ps：原来fresh还可以这么用） X H"-s Z t M：What? Dr： Nothing.That was just my senior quote. M：That was you?This whole time ,I was thinking it was Gandhi. (Michael Scofield为了得到医生的信任花了不少心思，他在入狱前就知道了美女医生的座右铭是甘地曾说过的一句话。从这个桥段看，ms泡mm还是很有一手的嘛) GE Lx S! "Trust me" means absolutely zero inside these walls.在这围墙里 相信我 这三个字完全等于零 He's got a lot of influence with the governor.他跟地方官的关系很铁。 ; DG&H¬O Michael. Why? ?) I'm getting you out of here。（兄弟俩在狱中相见） HA HLF Top of your class at Loyola,Magna cum laude,in fact.I can't help wondering what someone with your credentials is doing in a place like this.Loyola 大学的优等生，以优异成绩毕业。我实在搞不懂想你这样的人怎么会到这里来。 Son, it's better for me to owe you one in here than you to owe me one. I can promise you that.孩子，我保证在这里我欠你一个人情比你欠我一个人情要好很多。（Scofield拒绝了监狱长要他帮忙做泰姬陵模型的请求,监狱长很不高兴） n$ } ) } It's pretty obvious to me you need some guidance.很明显你需要有人管教了。(Lincon的儿子LJ居然去贩卖毒品) ?[`*z?} You have got too much potential to be screwing up your life like this.你会有太多的方法（潜力）来毁掉你的生活。 }q It's not luck of the draw that you're in here with Lincoln. $¬ !Pm*s The evidence was cooked.那些证据都是假的。（cook?） p3N/ "t&> What is it about the Burrows situation that I can help you with?关于burrows的案件我可以帮你们什么忙？ l^ Q¬-KUI You have a habit of ansewering a question with a question.你习惯用问题来回答问题And you have a way of asking questions that beg more questions.你习惯用问题来问出更多问题。（特工为了尽早害死burrows，去找主教，主教与其针锋相对） [ R q L0EP I heard you are D.B. cooper.我听说你就是DBcooper。 Every new fish comes in here,first thing they hear is that Charles Westmoreland is DBcooper.每个新来的菜鸟进来听到的第一件事就是Charles Westmoreland是DBcooper ZjEc \{ s Behavior like thath will not be tolerated in my prison我的监狱可不能容忍这种行为。（michael为了进pi跟阿布老大冲突，引起了一场骚乱，狱长如是说 ） 1 _aUU,| . It'd be a shame if the eighth wonder of the modern world collapsed because the stress is improperly propagated.如果世界八大奇迹之一的泰姬陵因为压力传播不当而倒塌，那可真是太遗憾了。（michael开始调监狱长的胃口了） !T<4 e m8 They're putting me to death,LJ.In a month's time ,I'll be dead.You get that? -F + )N$CW You are already dead to me .(burrows当时听到儿子说这样的话 肯定很伤心吧) W'B= H1 Your body's reacting to the insulin like you're not a diabetic.你的身体对胰岛素有抵抗，似乎你不是个糖尿病患者（装糖尿病患者，亏他想得出来啊） zFn!>Tq e Keep your friends close and your enemies closer.跟朋友保持亲密，跟敌人更亲密。 feI%QnK )U You've seen the blueprints.你看过设计图纸了？ Better than that，I've got them on me .不止是看过，我把图纹在身上了。Are you kidding me? Am I supposed to be seeing something here?你在开玩笑吧，我应该看出点什么来么？ Look closer.再仔细看 A $H;2T5N Bellick: Name and back number. h.~:UR* Micheal: Scofield, Micheal. 94941. 0 G=¬bu 5 Bellick: You a religious man Scofield? 8n [6 BF); Michael: Never really thought about it. p H5iv>H Bellick: Good, because the ten commandments don't mean a box of piss in here. We got two commandments and two only. The first commandment is you've got nothing coming. ]z %X% wL Michael: What's the second commandment? n )n> |w_ Bellick: See commandment number one. "< e<0 :: |
回复此楼» 猜你喜欢
基金委咋了？2026年的指南还没有出来？
已经有5人回复
-
国自然申请面上模板最新2026版出了吗？
已经有17人回复
-
纳米粒子粒径的测量
已经有8人回复
-
疑惑？
已经有5人回复
-
计算机、0854电子信息（085401-058412）调剂
已经有5人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有5人回复
-
溴的反应液脱色
已经有7人回复
-
推荐一本书
已经有12人回复
-
基金申报
已经有4人回复
-
常年博士招收(双一流，工科)
已经有4人回复
2楼2007-04-28 09:35:50