| 查看: 372 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
wqssfj1铁杆木虫 (著名写手)
|
[求助]
求助翻译
|
|
|
Protopic ointment should not be used in children aged below 2 years until further data are available. 可否译为，Protopic软膏禁用于2岁以下的儿童，除非出现新的可用数据。 |
回复此楼» 猜你喜欢
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有17人回复
-
面上可以超过30页吧？
已经有7人回复
-
网上报道青年教师午睡中猝死、熬夜猝死的越来越多，主要哪些原因引起的？
已经有5人回复
-
“人文社科而论，许多学术研究还没有达到民国时期的水平”
已经有6人回复
-
版面费该交吗
已经有13人回复
-
为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有10人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有4人回复
readbycandle
木虫 (著名写手)
A thinking worm
- 翻译EPI: 55
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.2
- 金币: 7100.6
- 红花: 13
- 帖子: 2158
- 在线: 460.5小时
- 虫号: 1793835
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 美国文学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
wqssfj1: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2012-06-06 09:55:18
wqssfj1: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2012-06-06 09:55:18
|
Protopic ointment should not be used in children aged below 2 years until further data are available. 可否译为，Protopic软膏禁用于2岁以下的儿童，除非出现新的可用数据。 后半句不太通顺，但大意是对的。 “在有新的（实验）数据之前，Protopic软膏禁用于2岁以下的儿童”。 更简洁的：“目前，Protopic软膏禁用于2岁以下的儿童”。 |
2楼2012-06-05 21:13:10