| 查看: 358 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
wqssfj1铁杆木虫 (著名写手)
|
[求助]
求助翻译
|
|
|
Protopic ointment should not be used in children aged below 2 years until further data are available. 可否译为，Protopic软膏禁用于2岁以下的儿童，除非出现新的可用数据。 |
回复此楼» 猜你喜欢
博士读完未来一定会好吗
已经有24人回复
-
导师想让我从独立一作变成了共一第一
已经有9人回复
-
到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗
已经有11人回复
-
读博
已经有4人回复
-
JMPT 期刊投稿流程
已经有4人回复
-
心脉受损
已经有5人回复
-
Springer期刊投稿求助
已经有4人回复
-
小论文投稿
已经有3人回复
-
申请2026年博士
已经有6人回复
readbycandle
木虫 (著名写手)
A thinking worm
- 翻译EPI: 55
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.2
- 金币: 7100.6
- 红花: 13
- 帖子: 2158
- 在线: 460.5小时
- 虫号: 1793835
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 美国文学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
wqssfj1: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2012-06-06 09:55:18
wqssfj1: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2012-06-06 09:55:18
|
Protopic ointment should not be used in children aged below 2 years until further data are available. 可否译为，Protopic软膏禁用于2岁以下的儿童，除非出现新的可用数据。 后半句不太通顺，但大意是对的。 “在有新的（实验）数据之前，Protopic软膏禁用于2岁以下的儿童”。 更简洁的：“目前，Protopic软膏禁用于2岁以下的儿童”。 |
2楼2012-06-05 21:13:10