| 查看: 376 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
wqssfj1铁杆木虫 (著名写手)
|
[求助]
求助翻译
|
|
|
Protopic ointment should not be used in children aged below 2 years until further data are available. 可否译为，Protopic软膏禁用于2岁以下的儿童，除非出现新的可用数据。 |
回复此楼» 猜你喜欢
求调剂
已经有3人回复
-
一志愿北京化工大学，初试成绩350求调剂
已经有14人回复
-
复试调剂
已经有4人回复
-
323分（计算机视觉和大模型项目）能直接上手
已经有3人回复
-
311分 22408 求调剂
已经有3人回复
-
320分人工智能调剂
已经有7人回复
-
一志愿郑大0705求调剂
已经有4人回复
-
0703化学
已经有10人回复
-
301求调剂
已经有10人回复
-
306分材料与化工求调剂
已经有6人回复
readbycandle
木虫 (著名写手)
A thinking worm
- 翻译EPI: 55
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.2
- 金币: 7100.6
- 红花: 13
- 帖子: 2158
- 在线: 460.5小时
- 虫号: 1793835
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 美国文学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
wqssfj1: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2012-06-06 09:55:18
wqssfj1: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2012-06-06 09:55:18
|
Protopic ointment should not be used in children aged below 2 years until further data are available. 可否译为，Protopic软膏禁用于2岁以下的儿童，除非出现新的可用数据。 后半句不太通顺，但大意是对的。 “在有新的（实验）数据之前，Protopic软膏禁用于2岁以下的儿童”。 更简洁的：“目前，Protopic软膏禁用于2岁以下的儿童”。 |
2楼2012-06-05 21:13:10
