| 查看: 474 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
ashao银虫 (著名写手)
|
[求助]
求译大意？谢谢——MultiCat Mexico catastrophe bond risk zones
|
|
|
Earthquake could threaten Multicat Mexico 2009 catastrophe bond Class A notes 【个人的翻译：地震可能威胁2009年墨西哥多巨灾债券发行方案中巨灾债券A级标注；】 MultiCat Mexico catastrophe bond risk zones 【个人的翻译：墨西哥多具在债券发行方案中巨灾债券的危险区域】 参考网页https://www.artemis.bm/blog/2012 ... bond-class-a-notes/  MultiCat Mexico catastrophe bond risk zones |
回复此楼» 猜你喜欢
302分 085601求调剂推荐
已经有6人回复
-
318求调剂
已经有7人回复
-
生物学308分求调剂（一志愿华东师大）
已经有6人回复
-
0703化学调剂325分
已经有8人回复
-
生物工程求调剂
已经有5人回复
-
290求调剂085701
已经有10人回复
-
081700学硕，323分，一志愿中国海洋大学求调剂学校
已经有14人回复
-
求调剂
已经有3人回复
-
283分求调剂
已经有8人回复
-
295求调剂
已经有9人回复
thorny_rose
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 27
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 659.4
- 红花: 2
- 帖子: 85
- 在线: 20小时
- 虫号: 1802186
- 注册: 2012-05-07
- 性别: MM
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
ashao: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢指教，看来这张图是债券评级的区域图，而不是保险费率的分区图，3x 2012-06-01 16:23:21
ashao: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢指教，看来这张图是债券评级的区域图，而不是保险费率的分区图，3x 2012-06-01 16:23:21
|
整体翻译的挺好的，除了第二句话你打错字外，就一个地方需要更正一下： “class A notes" 按原文理解，应是保险债券的评级，所以应为A级票据，纯属个人理解。你可以在网上查查瑞士再保险推出的联合再保险计划的相关资料，这些保险有专门的评级，用A、B、C等表示。穆迪评级公司对该计划进行了评级，其中10亿美元为A级票据，信用等级为Baa1级。评级为A的债券表示信誉较好，具备支付能力，风险较小。 |
2楼2012-06-01 15:21:41
