| 查看: 1557 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
xy1986505金虫 (小有名气)
|
[求助]
摘要 翻译 谢谢好心人！
|
|
| 拓宽烧结温度范围的机理是添加的B2O3在熔体中可以形成具有三维空间连接作用的硼氧四面体[BO4]，减少熔体中非桥氧离子的数目，起着“补网”作用。硼的加入使熔体之网络结构紧密聚集，粘度提高，这时的熔体结构中除了原有的硅氧四面体网络和铝氧四面体网络外，还形成了硼氧四面体网络，硼硅氧四面体网络、硼铝氧四面体网络及其它的含硼四面体网络结构。所以红柱石基陶瓷中的熔体有较高的高温粘度，改善了瓷坯的抵抗高温变形的能力，而且当温高上升时，粘度的降低也是较为平缓的。所以红柱石基陶瓷烧结温度范围由20℃拓宽到40℃。 |
回复此楼» 猜你喜欢
今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果
已经有21人回复
-
能否退出参与的面上项目解除限项
已经有17人回复
-
估计是周四
已经有4人回复
-
我面上完蛋了
已经有9人回复
-
2026国自然函评费到账
已经有18人回复
-
建议基金发布提前给出明确的时间点
已经有15人回复
-
范进中举一文的中心思想
已经有7人回复
-
朋友圈看到的
已经有9人回复
-
让我中一个面上吧！
已经有16人回复
-
放榜前的不淡定
已经有17人回复
thorny_rose
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 27
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 659.4
- 红花: 2
- 帖子: 85
- 在线: 20小时
- 虫号: 1802186
- 注册: 2012-05-07
- 性别: MM
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
爱与雨下: 金币+2 2012-05-31 19:52:36
xy1986505: 金币+50, 翻译EPI+1 2012-06-01 21:49:49
爱与雨下: 金币+2 2012-05-31 19:52:36
xy1986505: 金币+50, 翻译EPI+1 2012-06-01 21:49:49
|
给译文之前有点小小疑问需要问一下作者，文中倒数第二句“所以红柱石基陶瓷中的熔体有较高的高温粘度……”是根据前面的这句话直接得出来的吗？如果是的话，那前面应该是逗号了，而且整个结合起来看的话，最后的一句来才是总结概括，前面都是陈述其原因的吧。 PS：以下译文就是按我上面的理解来处理的，供你参考。对了，专业词汇我不是很肯定，你重点看一下。 【译】The mechanism of broaden sintering temperature range is the added B2O3 in the melt can be shaped as boron-oxygen tetrahedron [BO4] with three-dimensional space connection function, which reduces the number of non-bridging oxygen ions in the melt, and plays the role of mending nets. With boron in, the network structure of the melt clustered tightly and the viscosity increased, here in addition to the original silicon-oxygen tetrahedral network and the aluminum-oxygen tetrahedron network in the melt structure, the boron-oxygen tetrahedron network, boron silicate Network, boron-aluminum-oxygen tetrahedron network and the other containing boron tetrahedral network structure were formed, so the melt in andalusite-based ceramic has higher temperature viscosity, which improved the ability to resist high temperature deformation of porcelain bodies. When the temperature rises, the viscosity reduction is fairly gentle. Therefore, andalusite-based ceramic sintering temperature range should be broaden from 20°C to 40°C. |
2楼2012-05-31 15:46:39
|
本帖内容被屏蔽 |
3楼2012-06-01 08:49:45
【答案】应助回帖
| Broaden the mechanism of sintering temperature range is added B2O3 in the melt can be formed with three-dimensional space to connect the role of the boron-oxygen tetrahedron [BO4, to reduce the number of the melt of non-bridging oxygen ions, plays the role of mending their nets.Of boron in the network structure of the melt of the tightly clustered, the viscosity increased, when the melt structure in addition to the original tetrahedral network of silicon-oxygen and aluminum-oxygen tetrahedron network, but also the formation of a boron-oxygen tetrahedron network, boronoxygen tetrahedral network of silicon-oxygen tetrahedron network, boron-aluminum and boron tetrahedral network structure.Andalusite based ceramic melt high temperature viscosity, improved ability to resist high temperature deformation of ceramic blanks, and rise when the temperature is high, the viscosity reduction is more gentle. Broaden andalusite based ceramic sintering temperature range from 20 ° C to 40 ° C |
4楼2012-06-01 09:01:10
20