24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

yuehongjiang

木虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2135.4
红花: 1
帖子: 49
在线: 87.1小时
虫号: 99718
注册: 2005-11-11
性别: GG

[求助] 求一段话的英译汉

As another example, academics conducting research, writing,
and seeking to publish scholarly journal articles are presumably often
intrinsically motivated by their work. Yet, one wonders to what extent they
would carry on these often difficult and time-consuming activities were they
not employed by universities and expected to engage in these very activities
as part of their jobs.

回复此楼

» 猜你喜欢

北京211副教授，35岁，想重新出发，去国外做博后，怎么样？已经有8人回复
Cas 72-43-5需要30g，定制合成，能接单的留言已经有7人回复
磺酰氟产物，毕不了业了！已经有5人回复
论文终于录用啦！满足毕业条件了已经有25人回复
2026年机械制造与材料应用国际会议（ICMMMA 2026）已经有3人回复
自荐读博已经有3人回复
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？已经有5人回复
不自信的我已经有5人回复
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球已经有8人回复

1楼 2012-05-29 11:02:27

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

翻译EPI: 509
应助: 18 (小学生)
贵宾: 0.381
金币: 12916.1
散金: 47
红花: 16
帖子: 4183
在线: 357.8小时
虫号: 1184404
注册: 2011-01-06
专业: 药物学其他科学问题

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-05-29 19:37:13
yuehongjiang: 金币+5, 翻译EPI+1 2012-05-29 19:54:50

As another example, academics conducting research, writing, and seeking to publish scholarly journal articles are presumably often intrinsically motivated by their work. 再如，进行研究、写作和寻求发表学术期刊论文的研究者的积极性大体上是被他们的研究工作所内在地激发的。Yet, one wonders to what extent they would carry on these often difficult and time-consuming activities were they not employed by universities and expected to engage in these very activities as part of their jobs.然而，值得好奇的是，如果这些研究者不是受雇于大学并将致力于这些活动作为他们工作的部分，那么在多大程度上，他们会从事这些通常比较困难和费时的活动。