24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

RiverBasin

银虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 231.9
散金: 3527
红花: 3
帖子: 560
在线: 82.8小时
虫号: 208538
注册: 2006-03-05
性别: MM
专业: 水环境与生态水利

[求助] 江苏省青蓝工程优秀青年骨干教师培养对象

请问“江苏省青蓝工程优秀青年骨干教师培养对象”有没有标准的英文说法？怎么呢翻译？特别是“培养对象”不知道该如何翻译？谢谢！

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2012-05-28 22:30:14

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

thorny_rose

金虫 (小有名气)

翻译EPI: 27
应助: 0 (幼儿园)
金币: 659.4
红花: 2
帖子: 85
在线: 20小时
虫号: 1802186
注册: 2012-05-07
性别: MM
专业: 外国语言

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1, 嗯，欢迎交流 2012-05-29 07:48:34
RiverBasin: 金币+3, 翻译EPI+1, ★有帮助 2012-06-10 15:41:15

不能这么逐字逐句译的，你得首先理解句子意思。我想知道你这句话是出现在个人简历里（比如会说，曾作为“江苏省青蓝工程优秀青年骨干教师培养对象”）还是介绍这项培养计划，如果为前者，则这个“培养对象”此时由前面的主语就可以代替了；如果是后者，很可能都不用考虑这个“培养对象”四个字眼了。给个背景或上下文，顺便如果能提供“青蓝工程”的标准用语，如无，可否解释“青蓝”的涵义？如果提供这些的话，翻译出来的东西才会更精准。