| 查看: 1814 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
帮我翻译为英文啊啊，感激不尽……
|
||
| 1. 撰写一份英文摘要。中文摘要如下：“以“巨峰”葡萄果实(Vitis vinifera L.× V. labrusca L. cv. ‘Kyoho’)为试材，研究(investigate)了10μmol/L茉莉酸甲酯(Methyl jasmonate, MeJA)处理(MeJA treatment)对采后(postharvet, harvested)葡萄果实在1℃贮藏期间(storage)酚酸（phenol acid）含量和抗氧化活性(antioxidant activity)的影响，并从苯丙烷类代谢(metabolism)角度分析了相关机理(mechanism)。结果显示，10μmol/L MeJA处理可显著抑制(inhibit)葡萄果实贮藏期间腐烂率和落粒率(berry abscission rate)的上升，诱导(induce)苯丙烷类代谢(phenylaprapanoid metabolism)关键酶苯丙氨酸解氨酶(PAL)、肉桂酸羟化酶(C4H)和查耳酮合成酶(CHS)活性的上升并延缓(delay)对香豆酰-CoA连接酶(4-CL)活性的下降，同时显著提高(promote)果实主要酚酸(没食子酸，咖啡酸，原儿茶酸，丁香酸和p-香豆酸)和总酚含量并维持(maintain)了DPPH自由基清除率(DPPH radicals scavenge rate)和总还原力(reducing power)。这些结果说明(suggest)，MeJA可通过调控葡萄果实苯丙烷类代谢相关酶系的活性，从而有效(remarkably, markedly, effectively)诱导果实中酚酸的合成并维持果实贮藏期间抗氧化活性，最终提高了果实采后食用和营养品质(edible and nutritional quality)。” |
回复此楼» 猜你喜欢
国自然评审意见
已经有8人回复
-
国自然面上复盘~欢迎讨论
已经有14人回复
-
系统查不到
已经有11人回复
-
有多少人是今天查系统知道结果的？
已经有18人回复
-
为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难
已经有12人回复
-
有没有仍没收到信息的
已经有3人回复
-
导师吐槽：我怎么摊上了这么个极品研究生！
已经有8人回复
-
基金不中，共勉
已经有11人回复
-
麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上）
已经有9人回复
-
2026年叶企孙基金
已经有6人回复
duzhichao
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 7
- 应助: 31 (小学生)
- 金币: 2617.2
- 散金: 47
- 红花: 1
- 帖子: 295
- 在线: 89.8小时
- 虫号: 1817367
- 注册: 2012-05-15
- 性别: GG
- 专业: 基因组学
4楼2012-05-28 19:42:44
duzhichao
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 7
- 应助: 31 (小学生)
- 金币: 2617.2
- 散金: 47
- 红花: 1
- 帖子: 295
- 在线: 89.8小时
- 虫号: 1817367
- 注册: 2012-05-15
- 性别: GG
- 专业: 基因组学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: , 翻译也太乱了 2012-05-28 18:59:47
cmb123: 金币+5, 翻译EPI+1, ★有帮助, 谢了！ 2012-05-29 08:22:25
爱与雨下: , 翻译也太乱了 2012-05-28 18:59:47
cmb123: 金币+5, 翻译EPI+1, ★有帮助, 谢了！ 2012-05-29 08:22:25
| : "" Kyoho grape berry (Vitis vinifera, L. × V. labrusca L. cv. 'Kyoho') as test materials, (investigate) 10μmol / L (Methyl jasmonate, MeJA), methyl jasmonate treatment (MeJAtreatment) on post-harvest (postharvet, harvested) grape fruit during storage at 1 ℃ (storage) acid (phenol from acid,) content and antioxidant activity of antioxidant the activity, and from the perspective of phenylpropanoid metabolism (metabolism) analysisrelated mechanism (mechanism). results show, 10μmol / L of MeJA was processing can significantly inhibit the grape fruit storage period (inhibit) decay rate and drop-grain rate (berry abscission rate) of the rise, induced (induce) benzene, propane class metabolism (phenylaprapanoid metabolism)the key enzyme phenylalanine ammonia lyase (PAL), cinnamic acid hydroxylase (C4H) and chalcone synthase (CHS) activity rise and delay (delay) coumaric acyl-CoA ligase (4-CL) decline in activity, while a significant increase (promote) the fruits of the main phenolic acids (gallic acid, caffeic acid, protocatechuic acid, syringic acid and p-coumaric acid) and total phenol content and maintain (maintain) the DPPH radical scavengingrate (DPPH radicals, scavenge rate) and reducing power (reducing power). these results indicate that (suggest), can be through the regulation of grape berry phenylpropanoid metabolism enzymes activity, MeJA was effective (remarkably, markedly, effectively) induced fruitof phenolic acid synthesis and to maintain the antioxidant activity of fruit during storage, and ultimately improve the postharvest quality of food and nutrition (edible and nutritional quality). " |
2楼2012-05-28 11:31:41
duzhichao
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 7
- 应助: 31 (小学生)
- 金币: 2617.2
- 散金: 47
- 红花: 1
- 帖子: 295
- 在线: 89.8小时
- 虫号: 1817367
- 注册: 2012-05-15
- 性别: GG
- 专业: 基因组学
3楼2012-05-28 19:42:38
30