| 查看: 971 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
Celery_Wang新虫 (小有名气)
|
[求助]
两个句子 雅思8分万能作文里面的
|
||
|
雅思8分万能作文p51 1、Of most concern are the findings that playing sadistic computer games may increase agressiveness and desensitize a child to suffering. 2、I believe, therefore, that given the current trend in increased computer use throughout the world that more systematic research is needed in these areas to help parents and policymakers maximize the positive effects and to minize the negative effects of home computers in children's lives. 觉得句子结构太乱了，看的我都晕了，请高手指点哦~~ desensitize 在这里是动词还是名词呀？ 第二句中第二个that是world的定从还是believe的宾从啊？？ |
回复此楼» 猜你喜欢
一志愿211，化学学硕，310分，本科重点双非，求调剂
已经有9人回复
-
一志愿211，化学学硕，310分，本科重点双非，求调剂
已经有17人回复
-
070300化学学硕311分求调剂
已经有15人回复
-
材料调剂
已经有13人回复
-
材料与化工专硕306分找合适调剂
已经有19人回复
-
化学工程调剂289
已经有19人回复
-
化工学硕 285求调剂
已经有22人回复
-
298求调剂
已经有6人回复
-
368化学求调剂
已经有3人回复
-
326求调剂
已经有6人回复
thorny_rose
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 27
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 659.4
- 红花: 2
- 帖子: 85
- 在线: 20小时
- 虫号: 1802186
- 注册: 2012-05-07
- 性别: MM
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
★ ★ ★
Celery_Wang: 金币+2, ★★★很有帮助 2012-05-23 10:54:50
爱与雨下: 金币+1 2012-05-23 18:54:57
Celery_Wang: 金币+2, ★★★很有帮助 2012-05-23 10:54:50
爱与雨下: 金币+1 2012-05-23 18:54:57
|
第一句中desensitize是动词，句子前面实际解剖出来就是：most of the findings are concerned that... 第二句中你标红色的那个that是引导"that given the current trend in increased computer use throughout the world"这句话的，应属宾从。 顺便再说一句话，如果你为了考ilets的作文背这些你现在读起来都费劲的范文，我的建议是先把这些个文章看懂再用自己的理解写一篇，你要的只是范本提供的idea，你觉得考虑的时候你能有时间、且足够冷静的想这些长得要死的句子么？ |
3楼2012-05-23 09:57:53
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Celery_Wang: 金币+6, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-05-23 10:54:39
爱与雨下: 金币+1 2012-05-23 18:55:06
Celery_Wang: 金币+6, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-05-23 10:54:39
爱与雨下: 金币+1 2012-05-23 18:55:06
|
1 其中最值得关注的发现是玩血腥的电脑游戏可能会增加（孩子的）攻击性并且使孩子变得麻木不仁。 desensitize在这里是动词，因为它后面跟的是代词，而且-tize本身就是动词词根。 2 因此，我认为考虑到当前电脑的使用在整个世界范围内越来越广泛的趋势，在这个领域里需要更多系统的研究以帮助家长们和决策者们将家庭电脑在孩子们生活中的积极影响发挥到最大并将其消极影响限制到最小。 我觉得that肯定不是引导定从的，因为world在后面的句子中并不充当成分。应该是引导宾从的。 |
2楼2012-05-23 09:50:20
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
【答案】应助回帖
★ ★ ★
Celery_Wang: 金币+2, ★★★很有帮助 2012-05-23 10:54:55
爱与雨下: 金币+1 2012-05-23 18:54:51
Celery_Wang: 金币+2, ★★★很有帮助 2012-05-23 10:54:55
爱与雨下: 金币+1 2012-05-23 18:54:51
| 楼上的翻译挺好！但个人觉得第二个that属于多余的，第一个that引导宾语从句，given在此从句中做条件状语，第二个that后面的是从句的主句，前面应该没必要加引导词吧，如果加上确实也是对的，那就是在第一个that引导的宾语从句中引导一个主句，而不是引导believe的宾语从句。有这样的结构吗：given xxxx（此部分为名词性结构） that xxxx（此部分为完整句子），如果有，则属别人孤陋寡闻了。 |
4楼2012-05-23 10:05:13
