24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (4551)
>休闲灌水 (471)
>虫友互识 (388)
>导师招生 (326)
>文献求助 (324)
>论文投稿 (183)
>博后之家 (172)
>招聘信息布告栏 (133)
>硕博家园 (65)
>学术会议 (62)
>考博 (54)
>找工作 (43)
>基金申请 (39)
>育儿交流 (33)
>教师之家 (33)
>有机交流 (30)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

thorny_rose

金虫 (小有名气)

翻译EPI: 27
应助: 0 (幼儿园)
金币: 659.4
红花: 2
帖子: 85
在线: 20小时
虫号: 1802186
注册: 2012-05-07
性别: MM
专业: 外国语言

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
sltmac: 金币+1 2012-05-22 07:52:38
爱与雨下: 金币+2 2012-05-24 19:09:18
synht: 金币+200, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 这几天没上，回复晚了，不好意思~ 万分感谢呐！ 2012-05-31 23:57:47

第一段：
【译】尽管有关硅纳米线的研究越来越多，但据我们所知，目前仅有少量资料（理论性或试验性）与其机电性能有关。在没有明确的实验数据的情况下，第一原理计算可以提供强大的硅纳米线的力学性能预测。本文我们使用第一原理方法研究活跃的、相对稳定的具有不同直径和生长方向的氢钝化硅纳米线的力学性能。为比较物理性质和理解优先选择生长方向的可能的原因，我们在【100】，【110】，【111】和【112】样式的器皿中栽培硅纳米线，研究晶体方位。（crystallographic orientations有好多意思，我根据上下文意思译做晶体方位）

（注：从这里开始有些专业性比较强的词汇翻译时我把握不了，希望你能看的明白。）
纳米线的立体基阵原材料取自大块的硅晶体，以低指数侧表面为边界（专业的又来了，你自己理解吧，我深感无力）。图1显示了典型的不同生长方向的硅纳米线横断面。图1中第一个图形的几何结构由四个横向的（110）位面联接起来，并且沿着【100】方向确定方位。图1中的第二个图形的几何结构和从实验中推断的那些较大直径的纳米线相同，以【110】方向来确定方位，有一个六边形横切面，该横切面有4个【111】和两个（100）侧表面。第三个图形以【111】方向来确定方位，且它的所有横向方位均由【110】位面环绕。最后一个图形的几何结构与实验中观察到的最薄的硅纳米线相似，以【112】方向确定方位，且在横向方位由2个（110）和2个（111）表面环绕。

第二段：
【译】所有使用的硅纳米线，表面的悬空键尾端全是氢原子，因此每一个纳米线表面的硅原子都处于四配位状态。每条线都放置在一个四超级单体中，因此纳米线可以轴向无限延伸，且每个纳米线与它在横向方位的周期性图像相隔足够远（至少10埃）。表1概括了晶胞中的原子数量和硅纳米线的平均直径按不同方向发展。线的平均直径d由公式S=∏(d/2)2 得来，S代表线的横截面面积（氢原子除外）。

第三段：
【译】几何体的优化通过采用密度泛函理论Dmol软件包得以实现；采用全电子处理和双数值基组加极化函数；交换相关的交互作用采用由约翰.佩卓、菲利浦.乔治伯克（P.G.Burke）和 Enzerhof提出的泛函量化参数的广义梯度近似（GGA）进行处理;使用总能量的10-6哈特里收敛性判据进行自洽场计算。

虽然是翻译完了，可实在是汗颜，专业性太强了。相信这篇研究你自己应该多少能看懂一些，所以这些翻译只能做为你看不懂有些句子时的一个参考。

赞一下(2人)

回复此楼

I just want to live while I am alive

2楼2012-05-22 02:01:43

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 synht 的主题更新

返回列表