| 查看: 1148 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
jlucuixy银虫 (初入文坛)
|
[求助]
求助翻译 万分感谢
|
|
|
It was considered that the ultimate goal in fair practice in international trade depended, among other things, on the reliability of analytical results. This in turn, particularly in pesticide residue analysis, depended not only on the availability of reliable analytical methods, but also on the experience of the analyst and on the maintenance of ‘good practice in the analysis of pesticides’. The requirements for facilities, management, personnel, quality assurance and quality control, documentation of results and raw data, and relevant subjects, which are considered as prerequisites for obtaining reliable and traceable results, are described in general in the ISO/IEC 17025 Standard (1999) and in a series of OECD GLP Guidance Documents, in the corresponding national laws and regulations. This Codex Guidelines, which are not exhaustive, outline the most essential principles and practices to be followed in the analysis of pesticide residues. |
回复此楼» 猜你喜欢
E0414, 我的本子有没有希望？
已经有7人回复
-
有谁可曾问过你过的还好吗？
已经有17人回复
-
一篇论文同时出现在两个期刊，一模一样，这算不算学术不端，请各位老师斧正。
已经有12人回复
-
希望面上有个好结果
已经有7人回复
-
今年也是没消息就是没中么
已经有16人回复
-
三区计算机方向期刊推荐
已经有5人回复
-
sci论文二审求助
已经有5人回复
-
函评
已经有7人回复
-
买卖文章的刷屏了！
已经有3人回复
liuguilin 
禁言 (文学泰斗)
- 翻译EPI: 2
- 应助: 183 (高中生)
- 贵宾: 9.408
- 金币: 172475
- 散金: 3356
- 红花: 3586
- 沙发: 1
- 帖子: 317973
- 在线: 14660.7小时
- 虫号: 127894
- 注册: 2005-12-09
- 专业: 植物学研究的新技术、新方
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jlucuixy: 金币+10, 翻译EPI+1 2012-05-16 19:52:03
jlucuixy: 金币+10, 翻译EPI+1 2012-05-16 19:52:03
|
我们认为，在国际贸易的公平做法中，在其它事件中，最终的目标取决于分析结果的可靠性。反过来，在农药残留分析中，分析结果的可靠性不但取决于能否采取可靠的分析方法，还取决于分析人员的经验和保持农药分析良好做法的习惯。 我们认为，对于设备、管理、人员、质保和质控、试验结果和原始数据的记录文件的要求，也是获得可靠的可追溯结果的先决条件。这些要求在ISO/IEC 17025 标准 (1999) andOECD GLP指南系列文件中有一般性介绍。在这本并不详尽的药典指南中列出了农药残留分析中必须遵循的原则和做法。 |
2楼2012-05-16 14:40:53
liuguilin
禁言 (文学泰斗)
- 翻译EPI: 2
- 应助: 183 (高中生)
- 贵宾: 9.408
- 金币: 172475
- 散金: 3356
- 红花: 3586
- 沙发: 1
- 帖子: 317973
- 在线: 14660.7小时
- 虫号: 127894
- 注册: 2005-12-09
- 专业: 植物学研究的新技术、新方
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jlucuixy: 金币+10 2012-05-16 19:52:12
jlucuixy: 金币+10 2012-05-16 19:52:12
|
我们认为，在国际贸易的公平做法的在其它事件中，最终的目标取决于分析结果的可靠性。反过来，在农药残留分析中，分析结果的可靠性不但取决于能否采取可靠的分析方法，还取决于分析人员的经验和保持农药分析良好做法的习惯。 我们认为，对于设备、管理、人员、质保和质控、试验结果和原始数据的记录文件的要求，也是获得可靠的可追溯结果的先决条件。这些要求在ISO/IEC 17025 标准 (1999) andOECD GLP指南系列文件中有一般性介绍。在这本并不详尽的药典指南中列出了农药残留分析中必须遵循的原则和做法。 |
3楼2012-05-16 14:41:26
vivanslum
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 94
- 应助: 10 (幼儿园)
- 金币: 5587.9
- 散金: 21
- 红花: 4
- 帖子: 547
- 在线: 600.7小时
- 虫号: 1801798
- 注册: 2012-05-07
- 专业: 环境工程
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jlucuixy: 金币+30 2012-05-16 19:52:16
jlucuixy: 金币+30 2012-05-16 19:52:16
|
通常认为除其他事项外，在国际贸易中公平惯例的最终目标取决于分析结果的可靠性。而反过来，特别是在农药残留分析方面，不仅取决于提供可靠的分析方法，还依赖于分析员的经验，以及在农药分析中良好实践的保持。 对设施，管理，人员，质量保证和质量控制，结果和原始数据文档，以及相关科目的要求，所有这些被认为是获得可靠和可追溯的结果的先决条件，在ISO/ IEC 17025 标准（1999年），在一系列的经济合作与发展组织的GLP指导文件中，以及相应的国家法律和法规中都进行了大体的描述。这本准则并非详尽无遗，但基本概况了农药残留分析中要遵循的最重要的原则和做法。 |
4楼2012-05-16 14:48:49