| 查看: 304 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
WHQ197木虫 (正式写手)
|
[求助]
校对一小段话
|
|
|
请帮忙看翻译是否正确,主要看红色部份 较之真空冷冻干燥(FD)，组合方法干燥海参，花费更少的干燥时间和能耗，较之单纯的电流体动力学(EHD)干燥，组合干燥的海参收缩率更小，复水率和蛋白质含量更高，具有更好的品质 Compared with FD,the combined process consumes less drying time and has lower energy consumption than EHD drying alone. Also,the product processed by combined drying displays lower shrinkage, higher rehydration rate and higher protein content, along with better sensory qualities. |
回复此楼» 猜你喜欢
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有18人回复
-
面上可以超过30页吧？
已经有7人回复
-
网上报道青年教师午睡中猝死、熬夜猝死的越来越多，主要哪些原因引起的？
已经有5人回复
-
“人文社科而论，许多学术研究还没有达到民国时期的水平”
已经有6人回复
-
版面费该交吗
已经有13人回复
-
为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有10人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有4人回复
vivanslum
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 94
- 应助: 10 (幼儿园)
- 金币: 5587.9
- 散金: 21
- 红花: 4
- 帖子: 547
- 在线: 600.7小时
- 虫号: 1801798
- 注册: 2012-05-07
- 专业: 环境工程
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-05-14 21:15:29
WHQ197: 金币+5, 翻译EPI+1, 你说的不对,不过也谢谢你 2012-05-16 18:42:19
爱与雨下: 金币+1 2012-05-14 21:15:29
WHQ197: 金币+5, 翻译EPI+1, 你说的不对,不过也谢谢你 2012-05-16 18:42:19
|
Compared with FD,the combined process consumes less drying time and has lower energy consumption than EHD drying alone.红色部分，我感觉是：组合方法干燥海参，与真空冷冻干燥(FD)相比花费更少的干燥时间，较之单纯的电流体动力学(EHD)干燥其能耗更低。 |
2楼2012-05-14 15:50:12