应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 天然药物化学专业词汇-化合物翻译
91/1返回列表
查看: 1842  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

liaojingn

金虫 (正式写手)

[求助] 天然药物化学专业词汇-化合物翻译

methyl 3-β-al-D-friedoolean-14-en-28-oate，3α-(3'',4''-dihydroxy-trans-cinnamoyloxy)-D-friedoolean-14-en-28-oic acid，3,4,8-trihydroxybenzopyranopyran-6,9-dione，aphyllaoic acid、dimethyleneoxy diferulic acid，laserine，这些专业词化合物汉语怎么翻译。急需，谢谢,
回复此楼

» 猜你喜欢
谁能主宰命运，谁就是胜利者
1楼 2012-05-13 12:17:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenxiangfei

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Mally89: 金币+2, 翻译EPI+1, 感谢应助！~欢迎常来！~ 2012-05-15 12:28:16
Mally89: 金币+25, 代lz发放~ 2012-05-15 15:25:02
methyl 3-β-al-D-friedoolean-14-en-28-oate：我认为是methyl 3-β-ol-D-friedoolean-14-en-28-oate,因为3位不可能是醛基：3-β-醇基-D-弗瑞德齐墩果-14-烯-28-酸甲酯。
3α-(3'',4''-dihydroxy-trans-cinnamoyloxy)-D-friedoolean-14-en-28-oic acid：3α-(3'',4''-二羟基-反式-肉桂酸酯)-D-弗瑞德齐墩果-14-烯-28-酸。
3,4,8-trihydroxybenzopyranopyran-6,9-dione：3,4,8-三羟基苯并吡喃并吡喃-6,9-二氧。
aphyllaoic acid：无叶柽柳酸（在无叶柽柳Tamarix aphylla 中发现）。
dimethyleneoxy diferulic acid：二亚甲氧基双阿魏酸。
laserine：laserine酯（伞形科中Laser trilobum 中发现的倍半萜酯，在胡萝卜中也有）。
其实以上化合物，关键是要知道其结构，翻译成什么名字于aphyllaoic acid和laserine并不重要。
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

liaojingn liaojingn liaojingn
能够做到和植物对话，就不会孤独寂寞。
2楼2012-05-14 11:02:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)
liaojingn: 金币+25, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-05-14 19:10:59
Mally89: 翻译EPI-1, 无效应助！~ 2012-05-15 12:27:55
Mally89: 金币-25, ~~ 2012-05-15 15:24:47
楼上到底是专业内的啊，翻译得太好了，说法也专业，希望能和楼上的朋友多交流
赞一下 回复此楼
3楼2012-05-14 11:09:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liaojingn

金虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by chenxiangfei at 2012-05-14 11:02:13:
methyl 3-β-al-D-friedoolean-14-en-28-oate：我认为是methyl 3-β-ol-D-friedoolean-14-en-28-oate,因为3位不可能是醛基：3-β-醇基-D-弗瑞德齐墩果-14-烯-28-酸甲酯。
3α-(3'',4''-dihydroxy-trans-cinnamoy ...

谢谢，真的是这样，主要我不是学这个专业的，化学结构对于我来说真的挺难的,非常感谢。
赞一下 回复此楼
谁能主宰命运，谁就是胜利者
4楼2012-05-14 19:10:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 8814402 at 2012-05-14 11:09:56:
楼上到底是专业内的啊，翻译得太好了，说法也专业，希望能和楼上的朋友多交流

给错 了，给人家！
回复此楼
5楼2012-05-14 21:49:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liaojingn

金虫 (正式写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by 8814402 at 2012-05-14 21:49:51:
给错 了，给人家！

你把金币还我，我再给解决问题的高手
赞一下 回复此楼
谁能主宰命运，谁就是胜利者
6楼2012-05-15 10:20:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liaojingn

金虫 (正式写手)
送鲜花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by chenxiangfei at 2012-05-14 11:02:13:
methyl 3-β-al-D-friedoolean-14-en-28-oate：我认为是methyl 3-β-ol-D-friedoolean-14-en-28-oate,因为3位不可能是醛基：3-β-醇基-D-弗瑞德齐墩果-14-烯-28-酸甲酯。
3α-(3'',4''-dihydroxy-trans-cinnamoy ...

不好意思，马上给你重新返回金币，弄错了....
赞一下 回复此楼
谁能主宰命运，谁就是胜利者
7楼2012-05-15 10:32:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liaojingn

金虫 (正式写手)
送鲜花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by chenxiangfei at 2012-05-14 11:02:13
methyl 3-β-al-D-friedoolean-14-en-28-oate：我认为是methyl 3-β-ol-D-friedoolean-14-en-28-oate,因为3位不可能是醛基：3-β-醇基-D-弗瑞德齐墩果-14-烯-28-酸甲酯。
3α-(3'',4''-dihydroxy-trans-cinnamoylo ...

你好，麻烦一下，我上次翻译求助的这个化合物3,4,8-trihydroxybenzopyranopyran-6,9-dione：结构如附件所示，这不是苯并吡喃并吡喃环吧，谢谢啦







3,4,8-三羟基苯并吡喃并吡喃-6,9-二氧。
赞一下 回复此楼
谁能主宰命运，谁就是胜利者
8楼2012-06-05 20:19:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liaojingn

金虫 (正式写手)
送鲜花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by chenxiangfei at 2012-05-14 11:02:13
methyl 3-β-al-D-friedoolean-14-en-28-oate：我认为是methyl 3-β-ol-D-friedoolean-14-en-28-oate,因为3位不可能是醛基：3-β-醇基-D-弗瑞德齐墩果-14-烯-28-酸甲酯。
3α-(3'',4''-dihydroxy-trans-cinnamoylo ...

不好意思，还需要你帮个忙，谢啦，上次帮我翻译的化合物3,4,8-trihydroxybenzopyranopyran-6,9-dione：
3,4,8-三羟基苯并吡喃并吡喃-6,9-二氧。
但结构如附件所示
，好像不是苯并吡喃并吡喃环吧，帮一下我看怎么翻译，
赞一下 回复此楼
谁能主宰命运，谁就是胜利者
9楼2012-06-05 20:26:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 liaojingn 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭