| 查看: 514 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
求英语翻译中文
|
||
|
The reaction between acetylene and phenylmagne-sium bromide in diethyl ether was investigated. Both the consumption of acetylene and the evolution of benzene during the reaction were registered. Kinetic measure-ments were also carried out in the presence of small additions of triethylamine . It was found that under constant acetylene concentra-tion in the solution, the evolution of benzene during the reaction was a first-order process. The consumption of acetylene appeared to be of more complicated kinetics,the kinetic order of the process changing during the reaction. In this context plots of the molar amount of benzene evolved versus that of acetylene consumed seem to be informative as regards the reaction mechanism. |
回复此楼» 猜你喜欢
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有18人回复
-
面上可以超过30页吧？
已经有7人回复
-
网上报道青年教师午睡中猝死、熬夜猝死的越来越多，主要哪些原因引起的？
已经有5人回复
-
“人文社科而论，许多学术研究还没有达到民国时期的水平”
已经有6人回复
-
版面费该交吗
已经有13人回复
-
为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有10人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有4人回复
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
5楼2012-05-09 22:18:19
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
【答案】应助回帖
| The reaction between acetylene and phenylmagnesium bromide in diethyl ether was investigated. 研究了乙炔和溴化苯镁在二乙醚中的反应。Both the consumption of acetylene and the evolution of benzene during the reaction were registered. 乙炔的消耗和苯的释放都进行了记录。Kinetic measure-ments were also carried out in the presence of small additions of triethylamine .还在小量三乙胺存在下进行了动力学测定。 |
2楼2012-05-09 17:16:17
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
459769617: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2012-05-09 17:39:39
459769617: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2012-05-09 17:39:39
| It was found that under constant acetylene concentration in the solution, the evolution of benzene during the reaction was a first-order process. 试验发现，在溶液中恒定的乙炔浓度下，反应中苯的生成是一级反应过程。The consumption of acetylene appeared to be of more complicated kinetics,the kinetic order of the process changing during the reaction. 而乙炔消耗似乎有更为复杂的动力学过程，动力学级数在反应过程中有所变化。In this context plots of the molar amount of benzene evolved versus that of acetylene consumed seem to be informative as regards the reaction mechanism.由此而论，生成苯对乙炔消耗的摩尔数量图对理解反应机理似乎可以提供有用信息。 |
3楼2012-05-09 17:22:20
4楼2012-05-09 17:47:13