| 查看: 396 | 回复: 2 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
oo123ooiiiii木虫 (正式写手)
专业路过人员
|
[交流]
世界上最远的距离（中英对照）令人惭愧
|
||
|
世界上最远的距离 世界上最遥远的距离 不是 生与死的距离 而是 我站在你面前 你不知道我爱你 The farthest distance in the world Is not the distance between life and death But you don't know I love you when I stand in front of you 世界上最遥远的距离 不是 我站在你面前 你不知道我爱你 而是 爱到痴迷 却不能说我爱你 The farthest distance in the world Is not you don't know I love you when I stand in front of you But I cannot say I love you when I love you so madly 世界上最遥远的距离 不是 爱到痴迷 却不能说我爱你 而是 想你痛彻心扉 却只能深埋心底 The farthest distance in the world Is not I cannot say I love you when I love you so madly But I can only bury it in my heart dispite the unbearable yearning 世界上最遥远的距离 不是 想你痛彻心扉 却只能深埋心底 而是 彼此相爱 却不能够在一起 The farthest distance in the world Is not I can only bury it in my heart dispite the unbearable yearning But we cannot be together when we love each other 世界上最遥远的距离 不是 彼此相爱 却不能够在一起 而是 明知道真爱无敌 却装作毫不在意 The farthest distance in the world Is not we cannot be together when we love each other But we pretend caring nothing even we know love is unconquerable 世界上最遥远的距离 不是 树与树的距离 而是 同根生长的树枝 却无法在风中相依 The farthest distance in the world Is not the distance between two trees But the branches cannot depend on each other in wind even they grow from the same root 世界上最遥远的距离 不是 树枝无法相依 而是 相互了望的星星 却没有交汇的轨迹 The farthest distance in the world Is not the braches cannot depend on each other But two stars cannot meet even they watch each other 世界上最遥远的距离 不是 星星之间的轨迹 而是 纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅 The farthest distance in the world Is not the track between two stars But nowhere to search in a tick after two tracks join 世界上最遥远的距离 不是 瞬间便无处寻觅 而是 尚未相遇 便注定无法相聚 The farthest distance in the world Is not nowhere to search in a tick But doomed not to be together before they meet 世界上最遥远的距离 是鱼与飞鸟的距离 一个在天 一个却深潜海底 The farthest distance in the world Is the distance between fish and bird One is in the sky, another is in the sea 是不是觉得在哪里看过原文？ 是不是听说或感觉是泰戈尔写的？ 有没有把上文复制粘贴，准备用来忽悠MM？ 用google，baidu搜一下吧。。。 先试试关键词“世界上最遥远的距离” 再试试“世界上最遥远的距离 误传” 现在是不是觉得这首诗的英文过于简单，以至于像中国人写的？ 是不是有点觉得诗的中文也有点问题了。。。 我是昨天晚上突然发现的，非常惭愧 回想自己在小木虫上晃了几个月，经常看到一些可以下载的东西，楼主介绍不够详细，楼下的都是“谢谢楼主”“我下不了,我的邮箱是XXX”再或者就是一个表情，满地的水。。。。。。 我自己也干过——想也不想随便下载个什么东西，随随便便给别人一个评价，实在是没有科学精神，惭愧啊！ （欢迎有同感的人感慨一下，其余的路过就好了） |
回复此楼» 猜你喜欢
求调剂
已经有3人回复
-
265求调剂
已经有4人回复
-
085700资源与环境308求调剂
已经有6人回复
-
一志愿吉林大学材料学硕321求调剂
已经有12人回复
-
286分人工智能专业请求调剂愿意跨考！
已经有3人回复
-
329求调剂
已经有5人回复
-
申请回稿延期一个月，编辑同意了。但系统上的时间没变，给编辑又写邮件了，没回复
已经有4人回复
-
材料学硕318求调剂
已经有5人回复
-
一志愿中国海洋大学，生物学，301分，求调剂
已经有6人回复
-
081700化工学硕调剂
已经有3人回复
hezhi200512
铁杆木虫 (文坛精英)
随遇而安
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.68
- 金币: 5600.2
- 红花: 3
- 帖子: 21097
- 在线: 52.6小时
- 虫号: 127484
- 注册: 2005-12-07
- 专业: 矿床学
2楼2007-04-13 16:35:22
