应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助 英文翻译
51/1返回列表
查看: 986  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

byby6263

新虫 (小有名气)

[求助] 求助 英文翻译

摔跤比赛中小组赛的数据随后同样从两方面考虑进行排除：
   Firstly, if the winner (or loser) of the group was decided/ before the final bout was fought /then the motivation and commitment of one (or both) contestants is inevitably compromised leading to artificial asymmetries in the fight.  
         Secondly, since for every pool of three each competitor wears red and blue once, and since the majority of pools were decided by a single individual winning both bouts, the competition design actually controls for any potential colour advantage.
（是关于摔跤数据的处理)

[ Last edited by byby6263 on 2012-5-7 at 19:10 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-05-07 18:43:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ligbxuxq

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
byby6263: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2012-05-08 11:27:19
请批评指正！
首先，如果在决胜局进行之前，一组中的胜方或负方已经确定的话，那么一方或双方选手的积极性和责任都不可避免地有所降低，进而导致比赛中出现人为的偏差。
其次，由于小组中三位选手每人须着红色和蓝色服装一次，而且在大多数小组中，每位选手要取得两场胜利才能出线，因此竞赛的设计实际上避免了任何潜在的颜色优势。
赞一下 回复此楼
3楼2012-05-07 21:02:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

以和为贵

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-05-07 20:34:23
byby6263: 金币+5, ★★★很有帮助, 谢谢 2012-05-08 11:27:33
翻译的不好还请见谅啊~
首先，如果在最终回合之前已确定胜方或负方，那么其中一人或双方选手将不可避免出现妥协让步，从而在比赛中出现人为的不平衡现象。
其次，由于每个小组中三位选手每人只能着一次红色和蓝色服装，且广泛存在这样的情况，一名选手取得两场胜利才能决定小组的情况，因此竞赛的设计实际上避免了任何可能存在的颜色优势的发生。
赞一下 回复此楼
拼搏
2楼2012-05-07 20:09:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭