应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 统计学中Z score 定义的翻译
71/1返回列表
查看: 2559  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

donglianchun

金虫 (正式写手)

[求助] 统计学中Z score 定义的翻译

统计学的英文教材中，看到Z score的定义如下：
A Z score is the number of standard deviation the raw score is above or below the mean.
这句话从语法上怎么也理解不了。请大家帮助
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-05-06 11:40:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jffree

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
donglianchun: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-05-06 14:07:28
感觉后面的句子“the raw score is above or below the mean”是修饰standard deviation 的定语从句。
Z score 是指原始数值大于或小于平均值的标准偏差。
赞一下 回复此楼
KeepMoving
2楼2012-05-06 13:14:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

donglianchun

金虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by jffree at 2012-05-06 13:14:57:
感觉后面的句子“the raw score is above or below the mean”是修饰standard deviation 的定语从句。
Z score 是指原始数值大于或小于平均值的标准偏差。

the number of 干什么用的，
还有，如果是定于从句的话，句子结构能在分析的具体一些吗？怎么看怎么觉得别扭。

谢谢啦
赞一下 回复此楼
3楼2012-05-06 13:34:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jffree

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by donglianchun at 2012-05-06 13:34:16:
the number of 干什么用的，
还有，如果是定于从句的话，句子结构能在分析的具体一些吗？怎么看怎么觉得别扭。

谢谢啦

the number of 可以不翻译出来，意译即可，指的就是标准偏差的数值
个人觉得 the raw score is above or below the mean 前可以加个which，更易理解。
赞一下 回复此楼
KeepMoving
4楼2012-05-06 13:38:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

donglianchun

金虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by jffree at 2012-05-06 13:38:39:
the number of 可以不翻译出来，意译即可，指的就是标准偏差的数值
个人觉得 the raw score is above or below the mean 前可以加个which，更易理解。

总觉得which引导定语从句的话，which在从句中得担任句子的某个成分，而the raw score is above or below the mean这句话在语法上好像不缺成分呀

关于the number of ，我一开始也以为是“数值”的意思，但看了看wiki，上面的解释是In statistics, a standard score indicates by how many standard deviations an observation or datum is above or below the mean。（这里standard score =Z score），里面用的是how many，这个又怎么理解呀？

谢谢
赞一下 回复此楼
5楼2012-05-06 13:49:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jffree

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by donglianchun at 2012-05-06 13:49:11:
总觉得which引导定语从句的话，which在从句中得担任句子的某个成分，而the raw score is above or below the mean这句话在语法上好像不缺成分呀

关于the number of ，我一开始也以为是“数值”的意思，但看了 ...

how many 就是指的数值=many.
仔细看看，觉得the raw score is above or below the mean前应该是省略了 by which.
赞一下 回复此楼
KeepMoving
6楼2012-05-06 14:03:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

donglianchun

金虫 (正式写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by jffree at 2012-05-06 14:03:22:
how many 就是指的数值=many.
仔细看看，觉得the raw score is above or below the mean前应该是省略了 by which.

大概明白了
非常感谢
赞一下 回复此楼
7楼2012-05-06 14:07:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 donglianchun 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 6/300 2026-11-05 23:08 by qL1cU46YIdK0
[考研] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 12/600 2026-11-05 22:57 by qL1cU46YIdK0
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 kvewwGtKktqB 2026-11-04 13/650 2026-11-05 22:55 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +6 kvewwGtKktqB 2026-11-04 14/700 2026-11-05 22:46 by qL1cU46YIdK0
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +6 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 15/750 2026-11-05 22:44 by qL1cU46YIdK0
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 13/650 2026-11-05 22:44 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 10/500 2026-11-05 22:33 by qL1cU46YIdK0
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +7 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 17/850 2026-11-05 22:24 by qL1cU46YIdK0
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 PYZmcHr5kSaq 2026-11-05 5/250 2026-11-05 21:27 by qL1cU46YIdK0
[考博] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-05 3/150 2026-11-05 21:05 by qL1cU46YIdK0
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 8/400 2026-11-05 20:54 by qL1cU46YIdK0
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 8/400 2026-11-05 20:54 by qL1cU46YIdK0
[基金申请] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 8/400 2026-11-05 20:45 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 7/350 2026-11-05 20:43 by qL1cU46YIdK0
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 8/400 2026-11-05 20:43 by qL1cU46YIdK0
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +6 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 9/450 2026-11-05 20:10 by qL1cU46YIdK0
[考博] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 6/300 2026-11-05 18:00 by My20PsvIExYO
[考研] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 13/650 2026-11-05 17:15 by My20PsvIExYO
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 9/450 2026-11-05 15:46 by My20PsvIExYO
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 9/450 2026-11-05 15:13 by My20PsvIExYO
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭