应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 红地毯的那一端（与大家分享）
51/1返回列表
查看: 1946  |  回复: 12
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

lxg133298

荣誉版主 (文学泰斗)

Stay Hungry. Stay Foolish.

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

[交流] 红地毯的那一端（与大家分享） 已有2人参与

红地毯的那一端



我们己有过长长的等待，
现在只剩下最后的一段了。
等待是美的，正如奋斗是美的一样。
而今，铺满花瓣的红毯伸向两端，美丽的希冀盘旋而飞舞。
我将去接你，和你同去采撷无穷的幸福。
当金钟轻摇，蜡炬燃起，我乐于走过众人去立下永恒的誓愿。
因为，哦，因为我知道，是谁，在地毯的那一端等我～
Countless days have we been counting.
Now, honey, we are almost there.
Expectations can be charming,
like exertions are sometimes inviting.
Look, darling,
for the time being,
scarlet carpet extends,
smothered by floral brilliance.
Beautiful wishes flutter and swirl like butterflies.
I’m always there for you,
for our boundless bliss,
untapped and unstudied.
Delicate bells,
jingle in every joyous note,
and exquisite candlelight,
flickers in each marvelous shade.
A solemn oath will I make,
when I march proudly in others’ glare,
because I know,
my beloved,
where the stretching carpet ends,
stand you.



PS：［原文作者： 齐文昱，新东方实用英语学院院长，新东方优秀英语主讲教师］ 很喜欢 齐文昱老师的这篇翻译，如果与作者心契神侔，译者的工作往往是一气呵成的，这种激情而兴奋的创作感觉很好，这篇译文浑然天成，属于翻译的上乘之作，呵呵 ～今天偶然看到秀娃的日食，里面的一句话翻译不是很贴切（我在群里讨论了那句话的翻译，古区 ，飞雪 两位师傅的译文都不错啦～秀娃 改天把那句变变哈～～）突然想到了几年前看到的这篇译文，找出来，与大家分享～
翻译不是一件容易的事～嘿嘿
by-------lxg133298 编辑---2012.5.6.11.01



[ Last edited by lxg133298 on 2012-5-6 at 11:34 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
四时院中竹叶缘，三更梦里墨书香，几度浮生度日暮，一溪烟月枕中藏，雨解情思风锁门，雾迷书亭幻入真。
1楼 2012-05-06 11:04:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxg133298

荣誉版主 (文学泰斗)
引用回帖:
6楼: Originally posted by aman1987 at 2012-05-06 12:24:33:
7楼2012-05-06 12:29:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 13 个回答

lxg133298

荣誉版主 (文学泰斗)

Stay Hungry. Stay Foolish.

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
2楼: Originally posted by 祯嗳溢誓 at 2012-05-06 11:50:27:

我还想呢 怎么一楼没人占～
最后还是你占了～
赞一下 回复此楼
四时院中竹叶缘，三更梦里墨书香，几度浮生度日暮，一溪烟月枕中藏，雨解情思风锁门，雾迷书亭幻入真。
4楼2012-05-06 12:22:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxg133298

荣誉版主 (文学泰斗)
引用回帖:
3楼: Originally posted by aman1987 at 2012-05-06 12:05:27:
5楼2012-05-06 12:22:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

aman1987
引用回帖:
5楼: Originally posted by lxg133298 at 2012-05-06 12:22:36:
6楼2012-05-06 12:24:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 13 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 基金不中，共勉 +5 eulota 2026-08-26 5/250 2026-08-26 23:33 by young90
[基金申请] 看板上这么多中的，有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +3 a089 2026-08-26 3/150 2026-08-26 23:21 by young90
[基金申请] 我不理解！ +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 系统查不到 +10 董八千 2026-08-26 10/500 2026-08-26 16:30 by Equinoxhua
[基金申请] 怎么查啊 +5 huang1991js 2026-08-26 5/250 2026-08-26 16:09 by Equinoxhua
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +9 炎黄贵胄 2026-08-22 10/500 2026-08-26 15:40 by semaglutide
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 今天务委会开完了，明天出结果吗 +19 angus9576 2026-08-25 23/1150 2026-08-26 10:03 by zp519
[基金申请] 国合现在查不到了吗？ +10 chengyan1220 2026-08-24 20/1000 2026-08-26 08:57 by peasantsprig
[基金申请] 在坚冰还盖着北海的时候，我看到了怒放的梅花。 (金币+10) +6 ziyangfang 2026-08-25 9/450 2026-08-25 20:26 by huagongfeihu
[基金申请] 某些机构，以效率低为荣，以效率低作为存在感 +9 yuleib84 2026-08-25 10/500 2026-08-25 17:14 by alexon
[基金申请] 如果此刻你正在为国基感到焦虑，不妨来听听这首《基金之外》 +8 scalable 2026-08-24 8/400 2026-08-25 12:52 by jnhyjjm
[基金申请] 我面上完蛋了 +13 且听虎啸 2026-08-20 14/700 2026-08-25 09:10 by mrkang
[基金申请] 建议基金发布提前给出明确的时间点 +13 kulium 2026-08-21 16/800 2026-08-24 16:27 by superceng
[基金申请] 让我中一个面上吧！ +13 大萍1987 2026-08-20 16/800 2026-08-24 10:23 by 太傻了
[基金申请] 时间戳今天，20号变了 +5 archvillain 2026-08-20 5/250 2026-08-22 06:12 by hui_daxiao
[基金申请] 时间戳又变了 +13 wuchongjun 2026-08-20 19/950 2026-08-21 17:21 by 紫杉醇
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭