24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (2507)
>虫友互识 (134)
>导师招生 (69)
>文献求助 (50)
>休闲灌水 (46)
>硕博家园 (40)
>考研 (25)
>考博 (22)
>博后之家 (17)
>基金申请 (17)
>论文投稿 (17)
>论文道贺祈福 (16)
>找工作 (15)
>教师之家 (13)
>公派出国 (13)
>金属 (4)

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

lxg133298

荣誉版主 (文学泰斗)

Stay Hungry. Stay Foolish.

专家经验: +201
外语EPI: 7
应助: 511 (博士)
贵宾: 6.494
金币: 86306
散金: 29386
红花: 608
沙发: 733
帖子: 53464
在线: 6508.9小时
虫号: 1451437
注册: 2011-10-19
专业: 催化化学
管辖: 考研

[交流] 红地毯的那一端（与大家分享）已有2人参与

红地毯的那一端

我们己有过长长的等待，
现在只剩下最后的一段了。
等待是美的，正如奋斗是美的一样。
而今，铺满花瓣的红毯伸向两端，美丽的希冀盘旋而飞舞。
我将去接你，和你同去采撷无穷的幸福。
当金钟轻摇，蜡炬燃起，我乐于走过众人去立下永恒的誓愿。
因为，哦，因为我知道，是谁，在地毯的那一端等我～
Countless days have we been counting.
Now, honey, we are almost there.
Expectations can be charming,
like exertions are sometimes inviting.
Look, darling,
for the time being,
scarlet carpet extends,
smothered by floral brilliance.
Beautiful wishes flutter and swirl like butterflies.
I’m always there for you,
for our boundless bliss,
untapped and unstudied.
Delicate bells,
jingle in every joyous note,
and exquisite candlelight,
flickers in each marvelous shade.
A solemn oath will I make,
when I march proudly in others’ glare,
because I know,
my beloved,
where the stretching carpet ends,
stand you.

PS：［原文作者：齐文昱，新东方实用英语学院院长，新东方优秀英语主讲教师］很喜欢齐文昱老师的这篇翻译，如果与作者心契神侔，译者的工作往往是一气呵成的，这种激情而兴奋的创作感觉很好，这篇译文浑然天成，属于翻译的上乘之作，呵呵～今天偶然看到秀娃的日食，里面的一句话翻译不是很贴切（我在群里讨论了那句话的翻译，古区，飞雪两位师傅的译文都不错啦～秀娃改天把那句变变哈～～）突然想到了几年前看到的这篇译文，找出来，与大家分享～
翻译不是一件容易的事～嘿嘿
by-------lxg133298 编辑---2012.5.6.11.01