应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译一句话，请教关于论文主语问题 ， 非常感谢
51/1返回列表
查看: 1378  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

lianglong11

新虫 (初入文坛)

[求助] 翻译一句话，请教关于论文主语问题 ， 非常感谢

论文是用汉语写的，现在需要翻译成英文的。

整个写作的过程都是使用汉语思维，导致很多句子没有主语，还有很多的分支。实在不知道怎么翻译了，不知道大牛们有高招没啊？ 呵呵

翻译下句为英文的 主语应该怎么加？ 如何断句？  ps：本人图像处理
“并将移动后的匹配区域与第n-1帧图片相应位置做差，然后分别求每个匹配块的差的绝对值的和。”
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-05-02 21:57:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lianglong11

新虫 (初入文坛)
给点建议也行啊  谢谢啦
赞一下 回复此楼
2楼2012-05-02 22:00:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cfk580713

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
lianglong11: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 分比较少，不好意思哈 2012-05-03 08:08:45
爱与雨下: 金币+1 2012-05-19 20:09:01
sltmac: 金币+2 2012-05-21 09:21:33
并将移动后的匹配区域与第n-1帧图片相应位置做差，然后分别求每个匹配块的差的绝对值的和。”

可以试试这样的
相应位置 的差 between 移动后的匹配区域与第n-1帧图片， then the sum of 每个匹配块的差的绝对值 was obtained
赞一下 回复此楼
3楼2012-05-02 23:09:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lianglong11

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
3楼: Originally posted by cfk580713 at 2012-05-02 23:09:55:
并将移动后的匹配区域与第n-1帧图片相应位置做差，然后分别求每个匹配块的差的绝对值的和。”

可以试试这样的
相应位置 的差 between 移动后的匹配区域与第n-1帧图片， then the sum of 每个匹配块的差的绝对 ...

谢谢   之前的汉语句子写的有点复杂，翻译成下面的了：The (n-1)th frame subtracts the moved frames’ match area that showed in Fig.3 in the same index, then we sum the absolute value of the result in every matching blocks independently as follows.

您看有问题吗？ 另外第 n帧 翻译成 the (n)th frame , 第n-1帧 翻译为 the (n-1)th frame 可以不啊？  
赞一下 回复此楼
4楼2012-05-03 08:08:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cfk580713

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
Mally89: 金币+1 2012-05-17 13:48:36
The (n-1)th frame subtracts the moved frames’ match area that showed in Fig.3 in the same index
Fig.3 illustrated the difference  of  match area between the moved frame and the  (n-1)th frame
赞一下 回复此楼
5楼2012-05-03 10:07:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lianglong11 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭