24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

janelss

铁虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 501.8
散金: 9
红花: 1
帖子: 34
在线: 101.3小时
虫号: 1410143
注册: 2011-09-20
专业: 食品加工技术

[求助] 请帮助翻译一小段英语

这是一篇英文文献中的一段关于数据分析的，自己看起来很生涩难懂，请高人翻译成比较容易明白的中文。谢谢
Statistical Evaluations.：A MIXED procedure of the SAS system
was used to analyze data from the storage studies (21). Means were separated using the p-diff test. For each treatment, two or three separate reactions were examined during storage. Because a subsample was removed from each reaction vessel at each time point, repeated measures were used. Analysis of repeated measures data requires special attention to the covariance structure due to the sequential nature of the data on each experimental unit 。The mixed model allows the capability to address the issue directly by modeling the covariance structure. The variation between separate vessels within a treatment is specified by a
“random” statement in the model. The covariation within a vessel is specified by a “repeated” statement in the model. The covariance structure that was fitted in the model was the spatial power matrix. This was used because the distance between each time point assayed was in some cases not equivalent. Standard deviations are reported。

[ Last edited by janelss on 2012-4-28 at 10:05 ]

回复此楼

» 猜你喜欢

面上可以超过30页吧？已经有8人回复
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低已经有18人回复
网上报道青年教师午睡中猝死、熬夜猝死的越来越多，主要哪些原因引起的？已经有5人回复
“人文社科而论，许多学术研究还没有达到民国时期的水平” 已经有6人回复
版面费该交吗已经有13人回复
为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？已经有10人回复
什么是人一生最重要的？已经有4人回复

1楼 2012-04-28 10:04:26

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

_▕若¨|相依

木虫 (正式写手)

翻译EPI: 41
应助: 2 (幼儿园)
金币: 1738.9
散金: 37
帖子: 542
在线: 77.1小时
虫号: 1716996
注册: 2012-03-26
性别: MM
专业: 电化学分析

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+2 2012-04-29 08:10:38
爱与雨下: , 欢迎常来~！ 2012-04-29 08:10:49
janelss: 金币+5, 翻译EPI+1, ★有帮助 2012-05-01 14:24:57
janelss: 金币+5 2012-05-11 11:58:16

统计评价： SAS系统的混合过程。被用来分析存储研究的数据（21）。使用P- diff的测试手段进行分离。每次处理，研究了贮存过程中的两个或三个分离反应。因为一个子样本是在每个时间点从每个的反应容器中取的，且重复测试。分析重复测量的数据，需要特别注意由于各试验单位的数据的连续性引起的协方差结构。混合模型有能力直接解决问题通过协方差结构建模。在一个处理期内，单独的容量之间的变异是通过一个确定的模型中的“随机”的声明。模型中的“反复”声明的是指定的范围内的容量共变。模型中安装的协方差结构是空间功率矩阵。这是用来检测各时间点之间的距离，因为在某些情况下，他们不相标准偏差已报告。

不专业的翻译，给你参考一下句型结构吧。嘿嘿