| 查看: 866 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
孔府家妞铁杆木虫 (著名写手)
|
[求助]
给编辑的回信，请求帮忙翻译╭(╯3╰)╮
|
||
|
编辑您好： 很高兴收到您发来的gally proof。然后按照您的要求对论文中的一些地方进行了修正，参见附件的word。在修改时，很高兴的发现您对我论文中的一些瑕疵进行了修改。 由于这篇文章是我撰写的第一篇论文，其中有一些不足之处。现在重新制作了分辨率更高更为合适的分析图，请采纳。以及对表格也做了一些变动。都在附件的word中，请查收。 对给您添的麻烦非常抱歉。 以及非常感谢您。 |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 精品翻译集锦 |
» 猜你喜欢
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有21人回复
-
不自信的我
已经有5人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有4人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有8人回复
_▕若¨|相依
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 41
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1738.9
- 散金: 37
- 帖子: 542
- 在线: 77.1小时
- 虫号: 1716996
- 注册: 2012-03-26
- 性别: MM
- 专业: 电化学分析
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-04-27 08:26:45
孔府家妞: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-04-30 19:56:29
sltmac: 金币+1 2012-04-27 08:26:45
孔府家妞: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-04-30 19:56:29
|
Dear editor : Glad to receive the gally proof you sent . Word of the amendment , I modified some parts of the paper acoording to your request .Them can be seen in the attachment .whenmodifying the paper,I was very pleased to find that you have modified some of the flaws in my thesis . becuse this article is the first papers I wrote , which has some shortcomings . Now I have re-created a higher resolution and more appropriate analysis diagram ,I hope you can adopt it . what is more, the table also have been made some changes . All is in the attachment, please check . We are sorry to add to your trouble . And Thank you very much . 给你参考啊，嘿嘿 |
2楼2012-04-26 22:11:32
yangpangmi
木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 2
- 应助: 33 (小学生)
- 金币: 1620.2
- 散金: 1630
- 红花: 17
- 帖子: 1551
- 在线: 614.3小时
- 虫号: 952470
- 注册: 2010-02-04
- 性别: MM
- 专业: 水文地质学(含地热地质学)
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
孔府家妞: 金币+10, ★★★★★最佳答案 2012-04-30 19:56:35
孔府家妞: 金币+10, ★★★★★最佳答案 2012-04-30 19:56:35
|
Dear editor: I am happy to receive your gally proof, and I have made corrections according to your comments, please find the attached file. I am very grateful to you for your careful corrections on my paper. To be honest, this paper is my virgen work, so there are many erros, which brought trouble to you, some figures and tables in the paper have been modified and more clear now, please see the attachment. Thank you again for all your efforts on reviewing my paper. |
3楼2012-04-27 19:18:24
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
孔府家妞: 金币+10, ★★★★★最佳答案 2012-04-30 19:56:43
孔府家妞: 金币+10, ★★★★★最佳答案 2012-04-30 19:56:43
|
[color-crimson]Dear editor, I’m glad to receive your gally proof. Thanks for pointing out the mistakes in my paper. I made some corrections according to your request, please refer to the attachment. There is still much to be improved since it’s the my first paper. I redrew the graphics with higher resolution and made some adjustment of the tables as can be seen in the attachment. I would be much appreciated if you could spare some time to read it again and give me some suggestions if possible. With regards! |
4楼2012-04-29 10:46:09