| 查看: 797 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
quinidine木虫 (著名写手)
|
[求助]
求助之前求助帖的讨论，高手速来
|
|
|
两个译文差别太大，总不能都是对的吧 what is missing is an admission that air is not a wastebasket and that a defense of such is untenable ,regradless of their unmeasurable acute effect on plant or animal phsiology 所忽略的事实是，空气不仅仅是废纸篓并且这样的防御是不能持久的，即使不考虑它们对植物或动物生理学不可预测的急性影响 我们正在忽视一个事实：空气不是一个废纸篓，而且即使不考虑其对植物或动物生理学的不可测量的急性影响，这一辩护也是站不住脚的。 所附图片是网上查到的原文。 原帖https://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=4431666  |
回复此楼» 猜你喜欢
2026年WR青拔进展
已经有7人回复
-
职称论文投稿
已经有11人回复
-
中！中！中！
已经有10人回复
-
会评什么时候开始？
已经有4人回复
-
国自然申请五篇代表作大比拼，感觉这个是最重要的
已经有12人回复
-
无聊看看时间戳打发时间
已经有4人回复
-
咨询
已经有3人回复
-
基于自然哲学类比的风化壳型稀土矿
已经有14人回复
-
评委有多少概率知道其他专家手中有哪些人的本子？
已经有6人回复
-
求推荐期刊，重谢
已经有3人回复
chem小笨
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 12
- 应助: 22 (小学生)
- 金币: 2598.3
- 散金: 73
- 红花: 5
- 帖子: 779
- 在线: 113.5小时
- 虫号: 1553582
- 注册: 2011-12-27
- 性别: MM
- 专业: 有机合成
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
quinidine: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢，我也没细看，主要想确定下defense这个词，是防御还是辩解 2012-04-26 13:42:32
quinidine: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢，我也没细看，主要想确定下defense这个词，是防御还是辩解 2012-04-26 13:42:32
|
what is missing is an admission that air is not a wastebasket and that a defense of such is untenable ,regradless of their unmeasurable acute effect on plant or animal phsiology. 我的翻译为： 现在（我们或社会）缺失的是对“空气不是一个垃圾桶”的认可（或认同），即使不考虑空气对植物及动物生理学上的严重影响，任何对“空气不是一个垃圾桶”的辩解（或反对的言论）都是站不住脚的。 |
2楼2012-04-26 13:37:23
quinidine
木虫 (著名写手)
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2128.4
- 红花: 2
- 帖子: 2590
- 在线: 161.7小时
- 虫号: 460546
- 注册: 2007-11-16
- 专业: 有机合成
3楼2012-04-26 13:43:36