| 查看: 1720 | 回复: 2 | ||||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||||
[求助]
高手请进 帮忙纠正中译英错误 感谢
|
||||
  从活性染料A、B的应用条件和对其应用性能的初步分析测试可以看出，以醛基为活性基的新型活性染料，可以在较温和的条件下对蛋白质材料着色，而且避免了某些活性染料的缺点（如易水解），为新型活性染料的开发提供了新思路。It is indicated by the application conditions of reactive dyes and their preliminary analysis of the test that new reactive dyes with aldehydes as active group can stain the protein materials under mild conditions, thus avoiding the disadvantages of some reactive dyes (such as easily hydrolyzed) and proving novel ideas in new reactive dyes development. |
回复此楼» 猜你喜欢
人气不行了
已经有10人回复
-
如果此刻你正在为国基感到焦虑，不妨来听听这首《基金之外》
已经有6人回复
-
我面上完蛋了
已经有10人回复
-
能否退出参与的面上项目解除限项
已经有24人回复
-
filecode，4个jtjc了
已经有17人回复
-
没有任何消息-是不是就凉了
已经有6人回复
-
2026国自然函评费到账
已经有19人回复
-
建议基金发布提前给出明确的时间点
已经有16人回复
-
今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果
已经有21人回复
-
估计是周四
已经有4人回复
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12921.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4185
- 在线: 357.9小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
mas050518: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 感谢 2012-04-26 17:52:34
mas050518: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 感谢 2012-04-26 17:52:34
| It can be found from the application conditions and application performance of reactive dye A and B that new types of reactive dyes with aldehydes as active groups can stain the protein materials under mild conditions, thus avoiding the disadvantages of some reactive dyes (such as being easily hydrolyzed). The study will provide a novel line to develop new reactive dyes. |
2楼2012-04-26 08:44:08
lxg133298
荣誉版主 (文学泰斗)
Stay Hungry. Stay Foolish.
-
专家经验: +201 - 翻译EPI: 11
- 应助: 511 (博士)
- 贵宾: 6.494
- 金币: 86384.2
- 散金: 29386
- 红花: 609
- 沙发: 733
- 帖子: 53476
- 在线: 6508.9小时
- 虫号: 1451437
- 注册: 2011-10-19
- 专业: 催化化学
- 管辖: 考研
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
mas050518: 金币+15, ★★★很有帮助, 感谢 2012-04-26 17:52:51
mas050518: 金币+15, ★★★很有帮助, 感谢 2012-04-26 17:52:51
|
It is indicated by the application conditions of reactive dyes and their preliminary analysis of the test that 改为：Concering the preliminary analysis of reactive dyes A and B in their application conditions and performance（你的翻译与汉语不对等哦，【从活性染料A、B的应用条件和对其应用性能的初步分析测试可以看出】可以看出是从分析测试这个结果看出 而不是 从 应用条件和对其应用性能看出 ，好吧？然后在接 It is indicated that,(加个逗号，后面再接着说，要不成了句式杂糅了）~~ |
3楼2012-04-26 13:23:05
