24小时热门版块排行榜    

查看: 861  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

wsq百里酚酞

新虫 (小有名气)

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zjq060124

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-04-25 16:48:54
爱与雨下: , 欢迎常来 2012-04-25 16:49:09
wsq百里酚酞: 金币+2, 有帮助, 谢谢 2012-04-25 17:32:13
"虽然柠檬酸盐排斥该效应作用于将细菌处理成柠檬酸铁络合物的受体”,鄙人水平有限,请楼下的同志补充。
重剑无锋
2楼2012-04-25 16:06:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

_▕若¨|相依

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
wsq百里酚酞: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-04-25 17:31:52
而在含有柠檬酸铁络合物受体的细菌中,柠檬酸盐对这种影响产生拮抗作用

好吧,我也被这个句子搞晕,怀疑句子成分,现翻译如上,期待更好的。
如若这般,当初又为了什么?
3楼2012-04-25 17:11:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

_▕若¨|相依

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

而在细菌生成柠檬酸铁络合物受体时,柠檬酸盐会产生拮抗作用
这样会不会更好些呢?
如若这般,当初又为了什么?
4楼2012-04-25 17:16:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaodr

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

尽管在具有铁-柠檬酸盐络合物受体的细菌中柠檬酸盐对这个效应(应是前文提到的效应)起拮抗作用。

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

5楼2012-04-25 17:29:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wsq百里酚酞

新虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by _▕若¨|相依 at 2012-04-25 17:11:45:
而在含有柠檬酸铁络合物受体的细菌中,柠檬酸盐对这种影响产生拮抗作用

好吧,我也被这个句子搞晕,怀疑句子成分,现翻译如上,期待更好的。

谢谢!我感觉这个翻译的比较准确
6楼2012-04-25 17:31:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wsq百里酚酞

新虫 (小有名气)

送鲜花一朵
引用回帖:
5楼: Originally posted by xiaodr at 2012-04-25 17:29:39:
尽管在具有铁-柠檬酸盐络合物受体的细菌中柠檬酸盐对这个效应(应是前文提到的效应)起拮抗作用。

翻译的很好,谢谢!
7楼2012-04-25 17:35:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wsq百里酚酞 的主题更新
信息提示
请填处理意见