急急急急求翻译这句话 - 高分子 - 合成制备 - 第2页小木虫论坛-学术科研互动平台

11楼2012-04-26 21:33:34

路人南

木虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2541
帖子: 105
在线: 47.7小时
虫号: 1280005
注册: 2011-04-28
性别: GG
专业: 高分子合成化学

引用回帖:

11楼: Originally posted by vmuch520 at 2012-04-26 21:33:34:
最好别把研究译成research。。。

那应该译成什么

面壁十年图破壁，难筹蹈海亦英雄

12楼2012-04-27 07:31:24

路人南

木虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2541
帖子: 105
在线: 47.7小时
虫号: 1280005
注册: 2011-04-28
性别: GG
专业: 高分子合成化学

引用回帖:

11楼: Originally posted by vmuch520 at 2012-04-26 21:33:34:
最好别把研究译成research。。。

那应该译成什么

面壁十年图破壁，难筹蹈海亦英雄

13楼2012-04-27 07:31:42

vmuch520

至尊木虫 (文坛精英)

PEPI: 8
应助: 565 (博士)
贵宾: 0.161
金币: 23201.8
散金: 4752
红花: 135
帖子: 16271
在线: 6065.4小时
虫号: 341865
注册: 2007-04-08
专业: 生物材料

引用回帖:

13楼: Originally posted by 路人南 at 2012-04-27 07:31:42:
那应该译成什么

study啊，其实我觉得中英文题目里都可以不用出现研究二字的，好多人总喜欢写上研究二字，“研究”二字是个很大的题目的。

14楼2012-04-27 08:44:42

vmuch520

至尊木虫 (文坛精英)

PEPI: 8
应助: 565 (博士)
贵宾: 0.161
金币: 23201.8
散金: 4752
红花: 135
帖子: 16271
在线: 6065.4小时
虫号: 341865
注册: 2007-04-08
专业: 生物材料

引用回帖:

13楼: Originally posted by 路人南 at 2012-04-27 07:31:42:
那应该译成什么

基于二碘甲烷的磁性微孔复合材料的研究。
这是个多大的题目啊，有很多人研究吧，内容也很广。
你可以具体点。

如果不能改的话，只能这样了。

15楼2012-04-27 08:46:14

brant1593

金虫 (正式写手)

应助: 26 (小学生)
金币: 443.9
散金: 491
红花: 6
帖子: 649
在线: 164.5小时
虫号: 573093
注册: 2008-06-13
专业: 高分子科学

Study of diiodomethane based magnetic microporous composites

16楼2012-04-27 08:55:09

litvenus

木虫 (著名写手)

应助: 18 (小学生)
金币: 6899.9
红花: 2
帖子: 1986
在线: 479.1小时
虫号: 1285600
注册: 2011-05-04
专业: 有机高分子功能材料

引用回帖:

5楼: Originally posted by 路人南 at 2012-04-26 13:33:38:
多谢大侠
三碘甲烷英语怎么说呢

triiodomethane

17楼2012-04-27 09:56:50

路人南

木虫 (小有名气)

引用回帖:

15楼: Originally posted by vmuch520 at 2012-04-27 08:46:14:
基于二碘甲烷的磁性微孔复合材料的研究。
这是个多大的题目啊，有很多人研究吧，内容也很广。
你可以具体点。

如果不能改的话，只能这样了。

嗯

18楼2012-04-27 13:41:00

ksiszhuqin

铁杆木虫 (正式写手)

PEPI: 3
应助: 32 (小学生)
金币: 5607.2
散金: 58
红花: 41
帖子: 984
在线: 570小时
虫号: 1246936
注册: 2011-03-27
性别: GG
专业: 有机分子功能材料化学

没必要把研究翻出来，这样太中国化了，国外的文章题目是直逼主题的，很少有拖泥带水的词

19楼2012-04-27 16:06:46

路人南

木虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2541
帖子: 105
在线: 47.7小时
虫号: 1280005
注册: 2011-04-28
性别: GG
专业: 高分子合成化学

引用回帖:

19楼: Originally posted by ksiszhuqin at 2012-04-27 16:06:46:
没必要把研究翻出来，这样太中国化了，国外的文章题目是直逼主题的，很少有拖泥带水的词

那这位大侠有什么好的译法

面壁十年图破壁，难筹蹈海亦英雄

20楼2012-04-28 10:07:43