24小时热门版块排行榜    

查看: 1552  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

wangping7176

木虫 (著名写手)

[求助] 新手怎么快速翻译化学类专业英文文献

如题,近期做毕业设计,需要翻译一片英文文献。内容是关于有机小分子催化的,大概7-8页全英文。由于时间有限,需要快速翻译完.不知大家平时翻译时都怎么弄,难道是一个一个查再翻译吗?求助好的翻译方法!!!!!不甚感激
坚强乐观地做自己喜欢的研究,过自己的生活
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

_▕若¨|相依

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
wangping7176: 金币+2, 翻译EPI+1, 有帮助 2012-04-24 20:52:56
wangping7176: 金币+3 2012-04-24 20:53:25
自然是先用软件大致翻译一下自己再去修正啊,不过我当时傻的是一个字一个翻译过去的。
如若这般,当初又为了什么?
2楼2012-04-24 12:24:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

整体通读,看大意。句子不一定逐词译,但一定是要明确结构。要快速就只译出大意吧
3楼2012-04-24 14:40:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangping7176

木虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by _▕若¨|相依 at 2012-04-24 12:24:05:
自然是先用软件大致翻译一下自己再去修正啊,不过我当时傻的是一个字一个翻译过去的。

现在我也是一个一个翻译的
坚强乐观地做自己喜欢的研究,过自己的生活
4楼2012-04-29 18:02:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangping7176

木虫 (著名写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 8814402 at 2012-04-24 14:40:08:
整体通读,看大意。句子不一定逐词译,但一定是要明确结构。要快速就只译出大意吧

对于新手而言,读中文尚且吃力,何况英文呢?
坚强乐观地做自己喜欢的研究,过自己的生活
5楼2012-04-29 18:03:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wangping7176 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 如果此刻你正在为国基感到焦虑,不妨来听听这首《基金之外》 +7 scalable 2026-08-24 7/350 2026-08-24 23:01 by anata1209
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 0XLacIJUOj8D 2026-08-24 5/250 2026-08-24 21:51 by BZKMTicpDhFj
[基金申请] 人气不行了 +10 fansofjerry 2026-08-21 10/500 2026-08-24 21:03 by zhanghaozhu
[基金申请] 我面上完蛋了 +9 且听虎啸 2026-08-20 10/500 2026-08-24 20:08 by 苦寒来香
[基金申请] filecode,4个jtjc了 +14 ziyangfang 2026-08-19 17/850 2026-08-24 18:37 by 哈哈蛤?
[基金申请] 估计是周四 +4 archvillain 2026-08-18 4/200 2026-08-24 13:53 by zzuzxg
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +6 炎黄贵胄 2026-08-22 7/350 2026-08-24 11:58 by 6543yes
[基金申请] 朋友圈看到的 +7 wangzilk 2026-08-18 9/450 2026-08-24 10:50 by cmrandy
[基金申请] 让我中一个面上吧! +13 大萍1987 2026-08-20 16/800 2026-08-24 10:23 by 太傻了
[基金申请] 放榜前的不淡定 20+4 snowwithsea 2026-08-19 17/850 2026-08-24 10:20 by echo8914667
[基金申请] 什么时候开奖? +10 CrisMessi 2026-08-18 11/550 2026-08-24 06:50 by 开心的小狮子
[基金申请] 今天放榜吗? +15 布布和一二 2026-08-19 16/800 2026-08-23 09:55 by 张春生
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +24 yaoyewhu2008 2026-08-20 26/1300 2026-08-22 17:43 by kammury
[基金申请] 今天基金会出结果吗?20260819 +16 kkkl_v 2026-08-19 17/850 2026-08-22 16:12 by 阿布Abu
[基金申请] 时间戳今天,20号变了 +5 archvillain 2026-08-20 5/250 2026-08-22 06:12 by hui_daxiao
[基金申请] 看来今天不会放榜了? +8 chengyan1220 2026-08-21 11/550 2026-08-21 17:52 by dcqxinyang
[基金申请] 应该是下周三26日公布了吧? +4 哈哈蛤? 2026-08-21 4/200 2026-08-21 10:58 by Vivilian
[基金申请] 重要消息,中午系统在维护 +11 yuleib84 2026-08-18 12/600 2026-08-20 11:09 by xskun
[基金申请] 明天放榜? +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
信息提示
请填处理意见