24小时热门版块排行榜    

查看: 1782  |  回复: 5

zhx86890057

银虫 (小有名气)

[求助] van der Drift 这是什么意思啊

跪求翻译啊
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hxlcpu

新虫 (小有名气)


etin: 金币+1, 3Q 专业名词哈 2012-04-17 19:15:26
范德漂移
2楼2012-04-16 16:02:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

manynews

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


suplee: 金币+1, 感谢及时应助并提供详细的信息哈 2012-04-16 18:19:18
VAN DER DRIFT CONFIRMED FOR AUTO GP ROUND TWO
Chris van der Drift has earned a recall to this weekends Auto GP field driving for Manor MP Motorsports after his impressive debut for the team earlier this month.

The Auto GP category visits Valencia, Spain for round two of the championship with van der Drift sitting third in the overall standings.

The 26 year old kiwi was only called in to drive for the team a couple of days before the first round in Monza, Italy after originally planning on attending the event in a driver coaching/mentoring role.

He impressed all with a strong qualifying result backed up by two top five results including second in the final race.

从这段话的理解看应该是一种漂移技术或者漂移装置,可以翻译为范德漂移
3楼2012-04-16 16:15:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

manynews

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


suplee: 金币+1, 感谢及时应助 2012-04-16 18:19:39
上面错了, 应该是人名,翻译就简单了,可以直接音译好了。
中国一般翻译为克里斯-范德瑞夫特
具体的可以看一下 中国的新闻报道:2010年8月1日
8月1日在英国布兰兹-哈奇举行的超级联盟方程式(Superleague Formula),克里斯-范德瑞夫特(Chris Van der Drift)尝试超越朱利安-朱塞(Julien Jousse)时发生可怕的事故。范德瑞夫特脚踝骨折,肩部和手部也有不同程度受伤。
——希望对你有帮助
4楼2012-04-16 16:22:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Gavein

金虫 (正式写手)

悟道子

引用回帖:
4楼: Originally posted by manynews at 2012-04-16 16:22:07:
上面错了, 应该是人名,翻译就简单了,可以直接音译好了。
中国一般翻译为克里斯-范德瑞夫特
具体的可以看一下 中国的新闻报道:2010年8月1日
8月1日在英国布兰兹-哈奇举行的超级联盟方程式(Superleague Formu ...

已阅,审核不合格。
|修身/齐家/治国/平天下|
5楼2012-04-16 16:28:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shoubin

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


etin: 金币+1, 3Q 2012-04-17 19:14:46
这个应该是范德漂移吧,专业名词,多查查
坚持
6楼2012-04-16 20:23:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhx86890057 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料学硕301分求调剂 +6 Liyouyumairs 2026-03-21 6/300 2026-03-21 17:42 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +3 要好好无聊 2026-03-21 3/150 2026-03-21 17:37 by JourneyLucky
[考研] 初试 317 +5 半拉月丙 2026-03-20 5/250 2026-03-21 16:51 by 棒棒球手
[考研] 一志愿重庆大学085700资源与环境总分308求调剂 +7 墨墨漠 2026-03-20 7/350 2026-03-21 16:36 by barlinike
[考研] 265求调剂 +3 Jack?k?y 2026-03-17 3/150 2026-03-21 03:17 by JourneyLucky
[考研] 材料工程(专)一志愿985 初试335求调剂 +3 hiloiy 2026-03-17 4/200 2026-03-21 03:04 by JourneyLucky
[考研] 265求调剂 +9 梁梁校校 2026-03-17 9/450 2026-03-21 02:17 by JourneyLucky
[考研] 一志愿武理材料305分求调剂 +6 想上岸的鲤鱼 2026-03-18 7/350 2026-03-21 01:03 by JourneyLucky
[考研] 271材料工程求调剂 +8 .6lL 2026-03-18 8/400 2026-03-21 00:58 by JourneyLucky
[考研] 北科281学硕材料求调剂 +5 tcxiaoxx 2026-03-20 5/250 2026-03-20 21:35 by laoshidan
[考研] 一志愿西南交通 专硕 材料355 本科双非 求调剂 +5 西南交通专材355 2026-03-19 5/250 2026-03-20 21:10 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +3 @taotao 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:35 by JourneyLucky
[考研] 一志愿南理工085701环境302求调剂院校 +3 葵梓卫队 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:28 by zhukairuo
[考研] 086500 325 求调剂 +3 领带小熊 2026-03-19 3/150 2026-03-20 18:38 by 尽舜尧1
[考研] 材料学硕318求调剂 +5 February_Feb 2026-03-19 5/250 2026-03-19 23:51 by 23Postgrad
[考研] 生物学调剂招人!!! +3 山海天岚 2026-03-17 4/200 2026-03-19 21:34 by 怎么释怀
[考研] 293求调剂 +11 zjl的号 2026-03-16 16/800 2026-03-18 08:10 by zhukairuo
[考研] 有没有道铁/土木的想调剂南林,给自己招师弟中~ +3 TqlXswl 2026-03-16 7/350 2026-03-17 15:23 by TqlXswl
[考研] 中科院材料273求调剂 +4 yzydy 2026-03-15 4/200 2026-03-16 15:59 by Gaodh_82
[考研] 070305求调剂 +3 mlpqaz03 2026-03-14 4/200 2026-03-15 11:04 by peike
信息提示
请填处理意见