24小时热门版块排行榜    

查看: 548  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

thoosiau

禁虫 (知名作家)

[求助] 求一个英语语法问题?

However, the value of mean length of stretch of the co-PATSE is higher than TSE, and the value of mean length of stretch of the TSE is slightly higher than that of the con-PATSE 下划线处的the value of mean length of stretch 能用that提换嘛?或者能给出更好的表述,将很感激!

[ Last edited by thoosiau on 2012-4-5 at 20:34 ]

» 猜你喜欢

~O(∩_∩)O~发家致富,努力赚10w金币O(∩_∩)O~QQ:779011513
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Luckyman2012

木虫 (知名作家)

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
thoosiau: 金币+2, 翻译EPI+1 2012-04-07 10:14:52
, and that of which is slightly higher than that of the con-PATSE.
走别人的路,让自己去说吧……
2楼2012-04-05 21:31:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

let_us_begin

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
thoosiau: 金币+1 2012-04-07 10:15:04
thoosiau: 金币+1 2012-04-07 10:15:21
个人感觉不能用that替换,如果替换的话,会导致表意不清,而且影响语势!仅供参考
努力,就有希望!
3楼2012-04-05 21:36:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖


thoosiau: 金币+1 2012-04-07 10:15:38
句子里怎么这么多of呢?楼主要表达的那个概念是什么?
我觉得二楼翻译是对的。
4楼2012-04-05 21:53:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 thoosiau 的主题更新
信息提示
请填处理意见