| 查看: 872 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
davidfrela至尊木虫 (文坛精英)
辛苦的环保工作者
|
[求助]
中文文章摘要翻译能帮忙润色下吗，重谢。中英文不需要一一对应，只需要语法通顺。
|
|
|
以苏南某焦化厂为研究对象，在对污染区域初步识别的基础上，采集了0～4.5m深的22个土样样品和2个地下水样品，利用GC/MS等检测了多环芳烃类、总石油烃、苯系物、重金属，总氰化物、挥发酚、硫化物的含量，并研究了其在不同功能区土壤和地下水中的特征分布。结果表明：⑴该焦化场土壤和地下水受到了不同程度的污染，其中炼焦炉周边、焦油和洗油储罐区、焦油和粗苯加工车间是污染最严重的区域；⑵土壤中主要超标污染物是多环芳烃、总氰化物、总石油烃、单环芳香烃、二苯呋喃、苯胺、硫化物、挥发酚和一些苯酚类化合物；⑶地下水重点污染区域粗苯车间受到总氰化物、苯胺、苯酚类、萘、总石油烃、单环芳香烃的严重污染，污水处理站区域地下水主要污染物包括总氰化物、萘、总石油烃、苯。 On the basis of preliminary identification of contaminated zone of a coking plant in the south of Jiangsu Province, the sampling plan was decided, and 22 soil and 2 groundwater samples were collected. The concentration of Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), total petroleum hydrocarbons (TPH), volatile organic compounds, monocyclic aromatic hydrocarbons(MAH), total cyanide, heavy metals, sulphide, phenols and so on were analyzed by GC-MS and other methods, and their characteristic distributions in the soils and groundwater of different functional areas were discussed. Results showed that: (1) Soils and groundwater around the coking plant were contaminated, especially the coke oven, tank area of coal tar and cleaning oil, the coal tar and crude benzene processing workshop; (2)The main pollutants in the soils were PAHs, total cyanide, TPH, MAH, dibenzofuran, aniline, sulfide, phenols, and in the no-disturbed soil samples PAHs were accumulated in the topsoil and rapidly decreased with depth; (3) The main pollutants in the groundwater of crude benzene processing workshop were total cyanide, aniline, phenols, naphthalene, TPH, MAH. The main pollutants in the groundwater of sewage treatment station were total cyanide, naphthalene, TPH, benzene. The groundwater of crude benzene processing workshop was contaminated more serious than sewage treatment station. |
回复此楼» 猜你喜欢
304求调剂
已经有8人回复
-
308求调剂
已经有8人回复
-
362求调剂
已经有6人回复
-
26自然地理学303分求调剂
已经有9人回复
-
312求调剂
已经有15人回复
-
化工求调剂！
已经有15人回复
-
284求调剂
已经有8人回复
-
一志愿哈工大，初试329，求环境科学与工程调剂！
已经有5人回复
-
327求调剂
已经有3人回复
-
一志愿吉大化学327求调剂
已经有5人回复
Luckyman2012
木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 41
- 应助: 392 (硕士)
- 贵宾: 2.047
- 金币: 2374.2
- 散金: 14033
- 红花: 49
- 沙发: 106
- 帖子: 9318
- 在线: 512.3小时
- 虫号: 1606693
- 注册: 2012-02-08
- 性别: GG
- 专业: 矿物工程与物质分离科学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
davidfrela: 金币+20, 翻译EPI+1, ★有帮助 2012-03-31 15:49:16
davidfrela: 金币+20, 翻译EPI+1, ★有帮助 2012-03-31 15:49:16
|
Based on the preliminary identification for contaminated zones (如果是一个区就用：a contaminated zone) of a coking plant in the south of Jiangsu Province, the sampling plan was decided, and 22 soil and 2 groundwater samples at the depth of 0 to 4.5 m were collected. The concentration of Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), total petroleum hydrocarbons (TPH), volatile organic compounds, monocyclic aromatic hydrocarbons(MAH), total cyanide, heavy metals, sulphide, phenols and so on were analyzed by the GC/MS and other methods (如果想说仪器就用：instruments), and their characteristic distributions in the soils and groundwater of different functional areas were studied. Results showed that: (1) Soils and groundwater around the coking plant were contaminated more or less, especially severe contamination happened around the coke oven, tank areas of coal tar and cleaning oil, the coal tar and crude benzene processing workshops; (2)The main pollutants in the soils were PAHs, total cyanide, TPH, MAH, dibenzofuran, aniline, sulfide, phenols 【, and in the no-disturbed soil samples PAHs were accumulated in the topsoil and rapidly decreased with depth（这一句在中文中没有）】 ; (3) The main pollutants in the groundwater of crude benzene processing workshop were total cyanide, aniline, phenols, naphthalene, TPH, MAH. The main pollutants in the groundwater of sewage treatment station were total cyanide, naphthalene, TPH, benzene. 【The groundwater of crude benzene processing workshop was contaminated more serious than sewage treatment station. （这一句在中文中没有）】 原来翻译的就相当不错了。 我改了几个小的地方。 |
2楼2012-03-31 14:30:30
