应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮忙看一句话
51/1返回列表
查看: 648  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

yudf65

金虫 (正式写手)

[求助] 帮忙看一句话

The study area named Sishili Bay is located in the south of North Yellow Sea

这句话对吗？有没有语病？Bay后要加which吗？
回复此楼

» 猜你喜欢
为什么我的眼里满含泪水？因为我对这土地爱的深沉
1楼 2012-03-29 22:12:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weichin

铁杆木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★
yudf65: 金币+2, 翻译EPI+1 2012-03-30 08:34:27
语法是合格的，不用加which
赞一下 回复此楼
That_that_is_is;_that_that_is_not_is_not.
2楼2012-03-29 23:49:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主

【答案】应助回帖

这一句话完整应该是这样的：

The study area ((which is) named Sishili Bay) is located in the south of North Yellow Sea

省略了which is，即which is named Sishili Bay是修饰area的定语，area是真正的主语，is located...是主句真正的系动词谓语结构。
赞一下 回复此楼
3楼2012-03-30 08:50:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yudf65

金虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by okitworks at 2012-03-30 08:50:36:
这一句话完整应该是这样的：

The study area ((which is) named Sishili Bay) is located in the south of North Yellow Sea

省略了which is，即which is named Sishili Bay是修饰area的定语，area是真正的 ...

那这句话对不对啊？有没语病？
赞一下 回复此楼
为什么我的眼里满含泪水？因为我对这土地爱的深沉
4楼2012-03-30 11:50:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
yudf65: 金币+3 2012-03-31 14:39:17
引用回帖:
4楼: Originally posted by yudf65 at 2012-03-30 11:50:46:
那这句话对不对啊？有没语病？

是正确的，英文文法里省略的用法。相对口语里用的更多。
赞一下 回复此楼
5楼2012-03-30 11:55:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yudf65 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料与化工300求调剂 +39 肖开文 2026-04-09 43/2150 2026-04-12 01:30 by 秋豆菜芽
[考研] 312求调剂 +6 李鸿飞飞 2026-04-06 6/300 2026-04-12 00:34 by 蓝云思雨
[考研] 22408调剂315分 +3 zhuangyan123 2026-04-09 3/150 2026-04-12 00:25 by 蓝云思雨
[考研] 290求调剂 +13 luoziheng 2026-04-10 13/650 2026-04-11 23:15 by labixiaoqiao
[考研] 考研求调剂 +3 ban班小七 2026-04-11 3/150 2026-04-11 20:48 by may_新宇
[考研] 295求调剂 +3 桂秋二十八 2026-04-05 5/250 2026-04-11 11:36 by zhq0425
[考研] 机械专硕270求调剂，接受跨专业 +12 老师看看我吧aba 2026-04-09 14/700 2026-04-11 10:21 by laoshidan
[考研] 调剂 化学 307 +21 73372112 2026-04-09 23/1150 2026-04-10 23:53 by wj165256
[考研] 调剂 +12 卷卷卷心菜_ 2026-04-09 13/650 2026-04-10 22:36 by Ftglcn90
[考研] 考研调剂 +26 硕星赴 2026-04-09 27/1350 2026-04-10 22:24 by 猪会飞
[考研] 初试261 +3 Asht少 2026-04-10 6/300 2026-04-10 16:38 by Asht少
[考研] 一志愿沪9，326生物学求相关专业调剂 +4 刘墨墨 2026-04-09 4/200 2026-04-10 12:07 by pengliang8036
[考研] 江苏大学 工科调剂 捡漏 +3 Evan_Liu 2026-04-09 5/250 2026-04-10 10:22 by Evan_Liu
[考研] 材料调剂 +5 hzhahg 2026-04-06 5/250 2026-04-10 10:10 by may_新宇
[考研] 一志愿211，化学学硕，310分，本科重点双非，求调剂 +10 努力奋斗112 2026-04-07 10/500 2026-04-08 15:01 by screening
[考研] 机械调剂 +3 zzzbcb 2026-04-07 3/150 2026-04-07 22:19 by hemengdong
[考研] 277求调剂 数一104分 +9 瓶子PZ 2026-04-05 14/700 2026-04-07 17:52 by 蓝云思雨
[考研] 材料求调剂 +18 一样YWY 2026-04-05 18/900 2026-04-07 15:49 by dxlg
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +5 崔wj 2026-04-05 5/250 2026-04-06 15:40 by lin-da
[考研] 一志愿河北工业大学材料工程，初试344求专硕调剂 +6 15933906766 2026-04-05 6/300 2026-04-06 13:21 by 无际的草原
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭