24小时热门版块排行榜

南方科技大学公共卫生及应急管理学院2026级博士研究生招生报考通知（长期有效）

返回列表

【奖励】本帖被评价32次，作者leonard187增加金币 25.4 个

leonard187

木虫 (著名写手)

应助: 33 (小学生)
金币: 5620.9
帖子: 1268
在线: 466.8小时
虫号: 549170

[资源] 【原创】看美剧学口语（Leonard的英语笔记）--Heroes S1C1

不知道这个算不算资源帖，如果不算那还烦劳版主改下分类哈，辛苦了。
我是比较喜欢美剧和好莱坞电影的人，因此喜欢从中学一些词汇和用法，仅此分享给大家，如有疏漏还请大家指正，欢迎大家多多交流心得。
注：内容为个人整理，资料来自网络，每个词条下列出了相应的网址（不是小广告哦），方便大家查找。
文后附word版，方便大家整理。

Leonard的英语笔记
看美剧学英语(个人整理，非转载，资料源于网络)
Heroes Season 1 Genesis
Chapter 1 Genesis

00:02:34
Man is a narcissistic species by nature. 人类天生自恋。
by nature 天生地;出于本性地

************
00:03:31
Is this ouside the realm of possiblity? 这些真的是不可能的吗？

************
00:04:24
He was convinced someone was following him,…他坚信有人在跟踪他……
be convinced of，be convinced that…确信, 认识到
eg.It is a wonder that he shouldn't be convinced of his mistakes.说也怪，他竟然认识不到自己的错误。
(http://www.dict.li/be+convinced+of/)
Will anyone be convinced?有人会相信吗？
(http://www.kekenet.com/read/200805/39303.shtml)

************
00:04:59
…And now you are telling me that it was all for nothing.而你现在却告诉我这一切都是徒劳。
all for nothing （之前的努力）全是徒劳

************
00:05:01
I'm telling you to let go.我是让你就此放手。（同事劝说Mohinder放弃研究）
let go 放弃，放手（歌手Avril有一张专辑就叫这个名字）。另外，let it go也有放弃、随它去的意思，表示it曾经是属于你的（let it be也是随它去，顺其自然的意思，但是it不一定曾经属于你）。

************
00:06:21
Let's get a team in here to bag and tag everything.派一队人来打包。（Noah所在的组织对付超能者的一贯方式是bag and tag，即打包并做标记）

************
00:09:25
Don't get smart with me.别和我耍小聪明。

************
00:12:31
But do not pull a Roger Clinton on me, man.但是别坏了我的事，兄弟。（Nathan对弟弟Peter说的话）
这里的pull a Roger Clinton on用法有点特别，Roger Clinton是Bill Clinton的同父异母的弟弟，貌似经常惹事（Bill Clinton的自传My Life）。这里应该是Nathan告诫Peter不要像Clinton的弟弟那样给自己的政治生涯找麻烦。
（参考http://club.topsage.com/thread-1184481-1-1.html，及 http://book.douban.com/review/1063787/）

************
00:18:02
I have to fill out a form. No big deal. 我只是填张表格，没什么大不了的。
no big deal 没什么大不了，也作It's not a big deal。big deal 指大买卖，严重的事，通常用在否定句里，即，not…a big deal。
eg.Just forget it. It's not a big deal. 算了吧。没什么大不了的。
I don't hide it,but I don't make a big deal about it. 我并没有掩藏，但我也没有大肆渲染。
(http://www.jukuu.com/show-a+big+deal-0.html)

************
00:19:36
Rose-colored glasses. 乐天派。（Angela对儿子Peter的话）
完整的说法应该是look through rose-colored glasses透过玫瑰色的眼镜看问题，即乐观看问题。
（http://zhidao.baidu.com/question/132278143.html）
Kelly Rowland有一首单曲就叫Rose colored glasses。
提起这句的来历，应该追溯到1861年，在“Tom Brown at Oxford”首次出现：“Oxford was a sort of Utopia to the Captain. He continued to behold towers, and quadrangles, and chapels, through rose-colored glasses.”（"Encyclopedia of Word and Phrase Origins" by Robert Hendrickson, Facts on File, New York, 1997）（http://www.douban.com/note/24684446/）

************
00:19:49
I'm just saying you hero-worshipped him. 我只是说你把他当英雄来崇拜了。
hero-worship把某人当英雄崇拜，盲目崇拜。

************
00:21:41
You weren't born yesterday.你又不是三岁小孩。
这里You可以换成I等，I was not born yesterday.
(http://club.topsage.com/thread-248663-1-1.html)

************
00:27:46
You can't go cold turkey. Not alone.你一个人没法一下子戒掉毒瘾。
go cold turkey突然停止做那些习惯做的事，一下子戒掉原来上瘾的习惯。
eg. No coffee for three days? I told you to go easy on the coffee, not go cold turkey!
三天没碰咖啡？我是叫你少喝咖啡，可没让你一下子戒掉！
（http://www.eeso.net/viewnews.asp?id=4027）

*************

之前的帖子：看电影学口语（Leonard的英语笔记）--Despicable me
http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3162585[ Last edited by leonard187 on 2012-3-27 at 23:52 ]

回复此楼