24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

miraclelin

金虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 821.3
散金: 19
红花: 1
帖子: 211
在线: 113.6小时
虫号: 1261943
注册: 2011-04-11
性别: MM
专业: 信息处理方法与技术

[交流] 每天学点英语俚语已有13人参与

1.Pear-shaped——出了问题。
e.g."I started my new job the other day and I was so nervous, it all went pear-shaped.

2.Knock someone's socks off——令人印象深刻。
要pull掉别人的袜子还有些可能－但是要knock掉别人的袜子要该怎么做呢？当然是通过让他们惊奇兴奋并印象深刻喽！

3.Hit the ceiling——非常愤怒。
天花板可离我们的头远着呢，那么要撞上天花板也不是件容易的事，除非你非常生气！

4.Get in some one's hair.——烦扰到了某人。
如果你get in someone's hair，你并没有爬到别人的头上！相反，意思是你烦扰到了他们，可能是你侵入了他们的私人空间。

5.All over the shop——完全没有条理。
这个表达方式和购物没有任何的关系。这表示某人完全没有条理性。如果有人告诉你，"you're all over the shop,"你应该停一停仔细想。

6.When pigs fly——绝对不可能。
猪可不能飞起来！这是不可能的事，因此正是成语本身想表达的意思。

7.Keep your hair on——保持平静。
你的头发并不是要往哪个方向。这个表达方式其实是表示保持平静，"Keep your hair on. It's an easy problem to fix."

8.Drive someone up a wall——让某人非常恼怒。
车是不能开到墙上去的，那么谁能drive you up a wall？是那个惹你讨厌的人！意思是让人非常恼怒。

9.Dog's dinner——事情很糟糕。
当人们说某事象狗食，他们其实在说这事一团糟。例如，"Your hair looks like a dog's dinner,"意思是你的头发有一点乱，而不是他们的狗想要吃！

10.Bite the bullet——表现的勇敢坚强。
如果要试着咬一颗子弹，那味道会是怎样呢？不太好吧。那么为什么会有人bite the bullet呢？只有在勇敢忍受或面对困难处境时他们才会这么做。

11.nit-picking ——较真儿，挑刺儿。
Joe broke up with his girlfriend because she is constantly nit-picking. Joe跟女朋友分手了，因为她老喜欢挑刺。喜欢较真的人就是 nit-picker. 比如，I can't work with Joan. She is such a nit-picker. 我不能跟Joan共事，她这人太喜欢较真儿。

12.fly by the seat of one's pants——跟着感觉走。
表面上看是“按照裤子下面的座位飞行”的意思，其实是指“跟着感觉走”。

[ Last edited by miraclelin on 2012-3-24 at 17:05 ]

回复此楼