| 查看: 1916 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
投稿，期刊有下面一段英文要求，请高手翻译下其中意思。
|
||
|
Use of Word processing software It is important that the file be saved in the native format of the wordprocessor used. All contributions should be typed, double-spaced, 12-pt font. All pages must be numbered in sequence. Most formatting codes will be removed and replaced on processing the article. In particular, do not use the wordprocessor's options to justify text or to hyphenate words. However, do use bold face, italics, subscripts, superscripts etc. Do not embed graphically designed equations or tables, but prepare these using the wordprocessor's facility. When preparing tables, if you are using a table grid, use only one grid for each individual table and not a grid for each row. If no grid is used, use tabs, not spaces, to align columns. The electronic text should be prepared in a way very similar to that of conventional manuscripts (see also the Guide to Publishing with Elsevier: https://www.elsevier.com/guidepublication. Do not import the figures into the text file but, instead, indicate their approximate locations directly in the electronic text and on the manuscript. See also the section on Electronic illustrations. Artwork Electronic artwork General points • Make sure you use uniform lettering and sizing of your original artwork. • Save text in illustrations as 'graphics' or enclose the font. • Only use the following fonts in your illustrations: Arial, Courier, Times, Symbol. • Number the illustrations according to their sequence in the text. • Use a logical naming convention for your artwork files. • Provide captions to illustrations separately. • Produce images near to the desired size of the printed version. • Submit each figure as a separate file. |
回复此楼» 猜你喜欢
面上再次挂了，太难了，躺也躺不了，倦也卷不过，小学校之殇！
已经有27人回复
-
8月时间戳变的，举个手。玩一下，释放压力
已经有4人回复
-
UV压敏胶开发
已经有6人回复
-
有没有H口的？有收到消息的吗？
已经有3人回复
-
十年后又回来了，论文投稿求助
已经有3人回复
-
纯娱乐，不喜欢勿喷
已经有10人回复
-
面上提前没消息，有中的吗
已经有18人回复
-
娱乐
已经有4人回复
-
系统今天又提示维护了，估计离放榜不远了
已经有16人回复
-
一个有机合成实验室都需要哪些设备？
已经有10人回复
yuanbing0000
至尊木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 21
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 13557.2
- 红花: 1
- 帖子: 81
- 在线: 70.3小时
- 虫号: 1143224
- 注册: 2010-11-10
- 性别: MM
- 专业: 传动机械学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+2 2012-03-17 14:08:52
别这样了: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-03-20 07:43:19
sltmac: 金币+2 2012-03-17 14:08:52
别这样了: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-03-20 07:43:19
|
供参考： 将文件保存为所使用的文字处理软件的默认形式，这点很重要。投稿应打印，2倍行距，字号12磅。按顺序编号标明页数。对于处理的论文大部分格式符会被去掉或替换，尤其不要使用文字处理软件的选项功能调整文字间隔或用连字号对文字移行。但可使用黑体、斜体、下标和上表等。不要置入图框式的方程或表格，而是用文字处理软件自带工具编辑方程或表格。做表时，若用网格表，每个单表用一网格而不是每行用一网格；若不使用网格表，用制表符，而不是空格使列对齐。电子文档应以与传统手稿尽可能相似的方式进行准备（参见Elsevier的出版指南 ，https://www.elsevier.com/guidepublication）。不要将图导入正文，而是在电子文档和手稿中直接标明大致位置，参间电子插图的说明部分。 Artwork 插图 Electronic artwork 电子插图 General points 总体规定 • Make sure you use uniform lettering and sizing of your original artwork. 确定原图字体字号统一 • Save text in illustrations as 'graphics' or enclose the font. 插图中的文本保存为图形或附上文字 • Only use the following fonts in your illustrations: Arial, Courier, Times, Symbol. 插图中只能用下列字体：Arial, Courier, Times, Symbol • Number the illustrations according to their sequence in the text.正文中的插图按顺序编号 • Use a logical naming convention for your artwork files.按逻辑命名惯例给插图文件起名 • Provide captions to illustrations separately. 分别对插图配标题 • Produce images near to the desired size of the printed version. 提供与打印版预期尺寸接近的图片 • Submit each figure as a separate file.每图提交一个独立文件 子文档和手稿中直接标明大致位置，参间电子插图的说明部分。 |
2楼2012-03-17 13:11:36