| 查看: 642 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
abrastein金虫 (正式写手)
|
[求助]
审稿人说我翻译的不对，求准确翻译。
|
|
|
我想表达：把0.1M MnCl2, SmCl3, LaCl3 和 FeCl3加入到四杯溶液（同一个溶液）中，电流效率都减少了，并减少顺序也是按MnCl2, SmCl3, LaCl3到 FeCl3依次降低，但降低量不大，在7%以内。 我的翻译： When adding 0.1M MnCl2, SmCl3, LaCl3 or FeCl3, the current efficiency decreased gradually but slightly (within 7%). 但是审稿人说这句话有问题。让我修改。真不知道怎么修改，急盼大侠出手相助！ |
回复此楼» 猜你喜欢
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有10人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有13人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有11人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有10人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
abrastein
金虫 (正式写手)
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 1130.8
- 散金: 454
- 红花: 1
- 帖子: 551
- 在线: 212.2小时
- 虫号: 351282
- 注册: 2007-04-21
- 性别: GG
- 专业: 金属材料的制备科学与跨学
4楼2012-03-17 00:41:47
yuanbing0000
至尊木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 21
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 13102.2
- 红花: 1
- 帖子: 81
- 在线: 70.3小时
- 虫号: 1143224
- 注册: 2010-11-10
- 性别: MM
- 专业: 传动机械学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
abrastein: 金币+5, 翻译EPI+1, ★有帮助 2012-03-17 00:42:06
Mally89: 2012-03-17 08:57:17
Mally89: 金币+1 2012-03-17 08:57:22
abrastein: 金币+5, 翻译EPI+1, ★有帮助 2012-03-17 00:42:06
Mally89: 2012-03-17 08:57:17
Mally89: 金币+1 2012-03-17 08:57:22
|
供参考： Electric current efficiency decreased less than 7% successively when 0.1M MnCl2, SmCl3, LaCl3 and FeCl3 dissolved in the same kind of solution in 4 cups separately. |
2楼2012-03-14 07:33:09
3楼2012-03-14 09:00:25