应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » witnessed dose 是什么东东？这句话怎么翻？
61/1返回列表
查看: 1662  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

shuxinme111

金虫 (正式写手)

[求助] witnessed dose 是什么东东？这句话怎么翻？

Administer the last dose of double-blind sitagliptin 100 mg or matching placebo as a
witnessed dose 30 minutes prior to ingesting the standard meal for the MTT;


如题，非常感谢～～～～
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-03-13 14:45:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

davai

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
Mally89(金币+1): 感谢应助！~欢迎常来！~好运！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-03-14 21:10:19
shuxinme111: 金币+2, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 常感谢～～～ 2012-03-16 15:35:44
是不是对比剂量的意思。就是说安慰剂和西格列汀是双盲实验的对照组
赞一下 回复此楼
2楼2012-03-13 14:54:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

davai

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★
shuxinme111: 金币+2, ★★★很有帮助, 谢谢，给我提供参考～～ 2012-03-16 15:36:16
或者翻译成现场剂量，不知道那个比较靠近
赞一下 回复此楼
3楼2012-03-13 14:58:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chem小笨

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
Mally89(金币+1): 感谢应助！~欢迎常来！~好运！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-03-14 21:10:27
shuxinme111: 金币+2, ★★★很有帮助, 谢谢，我会再考虑考虑～～ 2012-03-16 15:39:04
witnessed dose 个人感觉是现场剂量的意思；

将西格列汀100毫克或相应安慰剂的剂量作为最后的现场剂量，在标准餐30分钟前给予
赞一下 回复此楼
发上等愿，结中等缘，享下等福；择高处立，就平处坐，向宽处行。
4楼2012-03-13 15:21:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tiramisu1005

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
Mally89(金币+1): 感谢应助！~欢迎常来！~好运！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-03-14 21:10:36
shuxinme111: 金币+4, ★★★★★最佳答案, 嗯，好像应该是这样的，非常感谢～～～ 2012-03-16 15:38:40
这是和糖尿病有关的吧？个人比较同意一楼。这句的意思大概是：
采用MTT法进行试验，应控制双盲试验中西格列汀的最终剂量为100mg，或者在患者食用标餐前半小时加入安慰剂做对照。
赞一下 回复此楼
我能遇见你，已经很不可思议
5楼2012-03-14 09:51:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tiramisu1005

金虫 (小有名气)
弱弱的说一句，有时英文文献中不是所有的单词都要翻译出来。达到意译即可，不需要直译的，有时则需要二者结合。个人感觉论文方面不需要拘泥于每个单词，很多时候可以联系上下文自己揣摩出来。希望对你有用哈
赞一下 回复此楼
我能遇见你，已经很不可思议
6楼2012-03-14 09:58:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 shuxinme111 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料与化工考研调剂 +4 孅華 2026-03-22 4/200 2026-03-23 16:13 by 一休哥FU
[考研] 一志愿070300浙大化学358分，求调剂！ +4 酥酥鱼.. 2026-03-21 4/200 2026-03-23 08:12 by Iveryant
[考研] 328求调剂，英语六级551，有科研经历 +6 生物工程调剂 2026-03-17 10/500 2026-03-22 20:22 by edmund7
[考研] 求调剂 +6 十三加油 2026-03-21 6/300 2026-03-22 17:00 by i_cooler
[考研] 一志愿 西北大学 ，070300化学学硕，总分287，双非一本，求调剂。 +3 晨昏线与星海 2026-03-20 3/150 2026-03-22 16:00 by ColorlessPI
[考研] 求调剂 +5 Zhangbod 2026-03-21 7/350 2026-03-22 13:13 by Zhangbod
[考研] 一志愿华中科技大学071000，求调剂 +4 沿岸有贝壳6 2026-03-21 4/200 2026-03-22 07:21 by ilovexiaobin
[考研] 0703化学调剂 +4 妮妮ninicgb 2026-03-21 4/200 2026-03-21 18:39 by 学员8dgXkO
[考研] 材料学硕333求调剂 +3 北道巷 2026-03-18 3/150 2026-03-21 18:17 by 学员8dgXkO
[考研] 0703化学297求调剂 +3 Daisy☆ 2026-03-20 3/150 2026-03-21 17:45 by ColorlessPI
[考研] 299求调剂 +4 某某某某位 2026-03-21 4/200 2026-03-21 16:30 by barlinike
[考研] 268求调剂 +9 简单点0 2026-03-17 9/450 2026-03-21 15:37 by lature00
[考研] 一志愿山大07化学 332分 四六级已过 本科山东双非 求调剂！ +3 不想理你 2026-03-16 3/150 2026-03-21 03:59 by JourneyLucky
[考研] 265求调剂 +3 Jack?k?y 2026-03-17 3/150 2026-03-21 03:17 by JourneyLucky
[考研] 一志愿华中科技大学，080502，354分求调剂 +5 守候夕阳CF 2026-03-18 5/250 2026-03-21 01:06 by JourneyLucky
[考研] 308求调剂 +3 阿姐阿姐家啊 2026-03-18 3/150 2026-03-20 23:24 by JourneyLucky
[考研] 中南大学化学学硕337求调剂 +3 niko- 2026-03-19 6/300 2026-03-20 21:58 by luoyongfeng
[考研] 290求调剂 +7 ^O^乜 2026-03-19 7/350 2026-03-20 21:43 by JourneyLucky
[考研] 材料学求调剂 +4 Stella_Yao 2026-03-20 4/200 2026-03-20 20:28 by ms629
[考研] 一志愿南京大学，080500材料科学与工程，调剂 +4 Jy? 2026-03-16 4/200 2026-03-17 11:02 by gaoqiong
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭