| 查看: 335 | 回复: 1 | |||
[求助]
别的方式
|
|
All engineering structures contain cracks to some degree. Complex loading situations in actual working conditions may result in either the propagation of pre-existing cracks or may initiate new cracks in the structures. 上面英语表达的意思，能不能换成别的形式（还是英语）来表达同样的意思，求帮助。 |
回复此楼» 猜你喜欢
退学或坚持读
已经有28人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有7人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有3人回复
-
面上项目申报
已经有3人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有9人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有5人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
流年之殇
铁杆木虫 (著名写手)
- 外语EPI: 3
- 应助: 25 (小学生)
- 金币: 9086.1
- 散金: 3119
- 红花: 25
- 帖子: 2607
- 在线: 1034.9小时
- 虫号: 965818
- 注册: 2010-03-09
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
★ ★
感谢参与，应助指数 +1
昵称让人头疼: 金币+2, Thx for your enthusiastic response and participation:) 2012-03-18 23:27:23
感谢参与，应助指数 +1
昵称让人头疼: 金币+2, Thx for your enthusiastic response and participation:) 2012-03-18 23:27:23
|
原句直接替换： All engineering structures have cracks to some degree. Complicated loading situations in virtual working conditions may lead to either the propagation of pre-existing cracks or may lead to new cracks in the structures. 原句被动替换： Cracks do exist in all engineering structures to some extent. The propagation of pre-existing cracks or new cracks in the structures can be caused in actual working conditions of complex loading situations. 个人感觉，根据句子意思和英语思维，被动替换更加贴现。 |
2楼2012-03-18 22:32:36