24小时热门版块排行榜

金虫 (正式写手)

[求助] cut into it with the teeth/bull up your socks怎么翻译？

如题。

1楼 2012-03-12 10:20:01

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

铁杆木虫 (职业作家)

★ ★ ★ ★ ★ ★
Mally89(金币+1): 感谢应助！~欢迎常来！~好运！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-03-12 12:31:11
lyw867(金币+5, 翻译EPI+1): ★★★很有帮助 2012-03-12 16:38:07

1、用牙咬破
2、是typo吧，应该是“Pull up your socks!（鼓起劲儿来！）”？

That_that_is_is;_that_that_is_not_is_not.

2楼2012-03-12 10:35:15

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 lyw867 的主题更新