24小时热门版块排行榜    

查看: 895  |  回复: 7
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

lyw867

金虫 (正式写手)

[求助] do not wait for your sheep to come in. swim out to meet it怎么翻译啊?

do not wait for your sheep to come in. swim out to meet it
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yanli2608

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
Mally89(金币+1): 感谢应助!~欢迎常来!~好运!~吼吼!~\(^o^)/~ 2012-03-12 12:32:00
lyw867(金币+5): 有帮助 2012-03-12 16:37:50
没有上下文吗?
个人觉得:
不要等待……而要去寻找……
加油!
2楼2012-03-12 09:17:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖


Mally89(金币+1): 感谢应助!~欢迎常来!~好运!~吼吼!~\(^o^)/~ 2012-03-12 12:32:07
不要等着你的船过来,游过去迎接它。
3楼2012-03-12 09:20:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

相信是把“ship”误做“sheep”了吧
4楼2012-03-12 09:20:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lyw867

金虫 (正式写手)

是外教课留的,说翻译一习语(idiom),搜了一下没搜到。
5楼2012-03-12 09:27:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

skulldido

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
Mally89(金币+1): 感谢应助!~欢迎常来!~好运!~吼吼!~\(^o^)/~ 2012-03-12 12:32:14
lyw867(金币+5, 翻译EPI+1): ★★★很有帮助 2012-03-12 16:37:36
不要守株待兔,而要主动出击
6楼2012-03-12 09:37:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lyw867

金虫 (正式写手)

Mally89: 建议lz重新开贴哦~本版版规要求一贴只能求助一个问题哦~欢迎常来!~ 2012-03-12 12:32:59
还有一个:cut into it with the teeth/bull up your socks.是什么意思啊?
7楼2012-03-12 09:50:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

郝明

新虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


Mally89(金币+1): 感谢应助!~欢迎常来!~好运!~吼吼!~\(^o^)/~ 2012-03-12 12:33:04
山不过来 你就过去
8楼2012-03-12 10:09:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lyw867 的主题更新
信息提示
请填处理意见