| 查看: 900 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
言论压力
|
[求助]
中译英，很多都是类似的句子很好翻译的，在此先谢谢大家了
|
|
|
1.本产品是以C9溶剂油加氢精馏制得。为无色、易挥发、易燃透明液体，溶于苯、氯份、丙酮、四氯化碳等有机溶济，但不溶于水。本产品含有脂族烃，芳香族烃和环烃族，具有低硫等优点。 2.本产品对金属无腐蚀性，可用作电子零件清洗机，金属脱油去污清洗机，还可以应用于油墨、油漆、胶水、橡胶等的生产。 3.本产品是以石油树脂装置副产的碳九馏分为原料精馏制得。外观为微黄色透明液体，本产品含有较多的芳烃类组份，有较高的辛烷值和较强的溶解能力，是调油及切割溶剂的理想原料。 4.本产品适用于调和非标油，做溶剂或稀释剂。 5.本产品主要用做汽油调和剂。 6.主要用作橡胶、树脂、油漆等的溶剂，还可作树脂的增塑剂、烟草防干剂、纤维润滑剂和天然气的干燥剂等。 7.本产品可作为芳烃抽提的溶剂，橡胶、硝酸纤维的溶剂以及柴油添加剂、火箭燃料。此外在医药、涂料、纺织、印染、食品、造纸、化妆品、制革、照相、印刷、金属加工等行业中都有着广泛的用途。常用来做纺织助剂、溶剂、橡胶与树脂的增塑剂，润滑油粘度的改进剂以及重整液的芳烃抽提剂。 8.能与乙醇、乙醚、丙酮和乙二醇混溶，不溶于苯和四氯化碳，溶于水。 不管翻译的是否正确，请不要用机器翻译！！ |
回复此楼» 猜你喜欢
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有13人回复
-
2025年遐想
已经有5人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有8人回复
-
求个博导看看
已经有18人回复
terry_well
荣誉版主 (知名作家)
笑熬浆糊——满脑浆糊
- 翻译EPI: 160
- 应助: 207 (大学生)
- 贵宾: 1.508
- 金币: 3769.8
- 散金: 9654
- 红花: 229
- 沙发: 11
- 帖子: 5857
- 在线: 601.1小时
- 虫号: 352600
- 注册: 2007-04-22
- 性别: GG
- 专业: 燃烧学
- 管辖: 留学生活
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
言论压力(金币+300, 翻译EPI+1): ★★★★★最佳答案 非常感谢 2012-03-06 23:05:55
言论压力(金币+300, 翻译EPI+1): ★★★★★最佳答案 非常感谢 2012-03-06 23:05:55
|
(1) This product, which is synthesized by hydrogenation of oil and distillation from C9 solvent, is a colorless, volatile, flammable and transparent liquid. It is also soluble in benzene, chlorine, acetone, carbon tetrachloride and other organic solvents, but insoluble in water. This product is usually a mixture that is mainly composed of aliphatic hydrocarbons, aromatic hydrocarbons and cyclic hydrocarbons as well as a low content of sulfur, etc. (2) This product is non-corrosive to the metals and could be used as electronic parts of cleaningmachines such as washing machine decontamination of oil for metals, which can also be applied in washing ink, paint, glue and rubber, etc. (3) This product is obtained from plant byproduct of ninth distillation for petroleum resin as raw materials. It is a yellowish but transparent liquid, which contains more aromatic hydrocarbon group, a higher octane number and a strong capacity to dissolve, and it is therefore the ideal raw material for oil modification and cutting solvents. (4) This product is suitable to reconcile the non-standard oil, solvents or diluents. (5) This product is mainly used as a gasoline blending agent. (6) This product can not only be used as solvents of rubber, resin and paint, can be also be used as a plasticizer of resin, anti-drying agent for tobacco, fiber lubricants and gas desiccant, etc. (7) This product can be used as aromatics extraction solvent, rubber, nitrocellulose solvents, diesel fuel additives and also rocket fuel. In addition, there are wide applications in the fields of medicine, paint, textile, printing and dyeing, food, paper, cosmetics, leather, photography, printing, metal processing industry. Moreover, it was also often used for aromatics extraction agent of textile auxiliaries, plasticizer of solvents, rubber and resin, lubricant viscosity modifier, and re-engineering solution. (8) It is miscible with ethanol, ether, acetone and ethylene glycol, and it is insoluble in benzene and carbon tetrachloride, but insoluble in water. 仅供参考。  |
2楼2012-03-06 22:48:02
terry_well
荣誉版主 (知名作家)
笑熬浆糊——满脑浆糊
- 翻译EPI: 160
- 应助: 207 (大学生)
- 贵宾: 1.508
- 金币: 3769.8
- 散金: 9654
- 红花: 229
- 沙发: 11
- 帖子: 5857
- 在线: 601.1小时
- 虫号: 352600
- 注册: 2007-04-22
- 性别: GG
- 专业: 燃烧学
- 管辖: 留学生活
3楼2012-03-06 22:48:49