24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 678  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

songjunann

铜虫 (小有名气)

[求助] 急求一句话的翻译,谢谢

Moreover, judging the success of KK model by a comparison with the exact results for all kinds of flow situations is not particularly useful; we should clearly prefer to find a priori criteria for overall success that do not require any knowledge of exact solutions.

通顺,意译好的即可,谢谢!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

terry_well

荣誉版主 (知名作家)

笑熬浆糊——满脑浆糊

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

此外,以对比各种流体情况较确切的结果来判断KK模型是否精确并不是特别有用。我们应该从整体招收,找出不需要了解任何精确解的先验标准。
签名:英文名“Terry”,EC版专用;中文名“浆糊哥”,灌水专用,谢谢合作!
2楼2012-03-04 16:56:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

terry_well

荣誉版主 (知名作家)

笑熬浆糊——满脑浆糊

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

Mally89: 感谢应助!~欢迎常来!~吼吼!~\(^o^)/~ 2012-03-04 17:04:19
打错了两个字:
此外,以对比各种流体情况较确切的结果来判断KK模型是否精确并不是特别有用。我们应该从整体着手,找出不需要了解任何精确解的先验标准。
签名:英文名“Terry”,EC版专用;中文名“浆糊哥”,灌水专用,谢谢合作!
3楼2012-03-04 16:57:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

songjunann

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by terry_well at 2012-03-04 16:57:37:
打错了两个字:
此外,以对比各种流体情况较确切的结果来判断KK模型是否精确并不是特别有用。我们应该从整体着手,找出不需要了解任何精确解的先验标准。

谢谢,find a priori criteria for overall success 是翻译成“应该从整体着手”吗?
4楼2012-03-04 17:11:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

songjunann

铜虫 (小有名气)

错了,是先验标准?
5楼2012-03-04 17:13:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

terry_well

荣誉版主 (知名作家)

笑熬浆糊——满脑浆糊

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
songjunann(金币+30, 翻译EPI+1): ★★★很有帮助 谢谢 2012-03-07 16:56:45
引用回帖:
4楼: Originally posted by songjunann at 2012-03-04 17:11:54:
谢谢,find a priori criteria for overall success 是翻译成“应该从整体着手”吗?

priori criteria翻译成“先验准则”比较好,是一个数学术语,“for overall success”个人认为是“从全局考虑”的意思。
签名:英文名“Terry”,EC版专用;中文名“浆糊哥”,灌水专用,谢谢合作!
6楼2012-03-04 17:18:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 songjunann 的主题更新
信息提示
请填处理意见